Popol Vuh: A Retelling

Opinie czytelników

Książka jest wizualnie oszałamiającą wersją Popol Vuh, chwaloną za piękne ilustracje i przystępność. Niektórzy czytelnicy uznali jednak, że rozmiar książki jest mniejszy niż oczekiwano i zakwestionowali autentyczność retellingu.

Piękne ilustracje, bardzo czytelny tekst, świetny kontekst historyczny, przystępne opowiadanie złożonych historii i atrakcyjne zarówno dla naukowców, jak i laików.

Książka jest mniejsza niż oczekiwano, niektórzy stwierdzili, że retelling jest nieautentyczny, a wstęp został uznany za niejasny przez niektórych czytelników.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Archetypowa opowieść o stworzeniu Ameryki Łacińskiej, Popol Vuh, rozpoczęła się jako ustna tradycja Majów tysiące lat temu. W połowie XVI wieku, gdy rdzenne kultury na całym kontynencie były zagrożone zniszczeniem przez europejski podbój i chrześcijaństwo, została ona spisana wierszem przez członków szlachty K'iche w dzisiejszej Gwatemali. W 1701 roku tekst ten został przetłumaczony na język hiszpański przez dominikańskiego zakonnika i etnografa, po czym zniknął w tajemniczych okolicznościach.

Popol Vuh oferuje nieoceniony wgląd w sposób życia Majów przed ich zdziesiątkowaniem przez kolonizację - ich kodeks etyczny, ich poglądy na śmierć i życie pozagrobowe oraz ich oddanie pasji, odwadze i światu przyrody. Opowiada o tym, jak świat został stworzony w serii prób, które obejmowały drewniane manekiny, półbogów i ostatecznie ludzi. Opisuje podziemny świat, Xibalba - miejsce tak wstrząsające jak piekło Dantego - i opowiada legendę o ostatecznym królu, który w obliczu tragedii stał się duchem towarzyszącym swojemu ludowi w walce o przetrwanie.

Popol Vuh: A Retelling to jedyna w swoim rodzaju prozatorska interpretacja tego klasyka, który jest równie ważny jak Biblia i Koran, Ramajana i Odyseja. Wielokrotnie nagradzany badacz literatury latynoamerykańskiej Ilan Stavans wnosi świeżą energię twórczą do Popol Vuh, dając nowemu pokoleniu czytelników możliwość połączenia się z tą ponadczasową historią i trudną sytuacją rdzennych mieszkańców obu Ameryk.