Maszyna do pisania Singera i moja: Refleksje na temat kultury żydowskiej

Oryginalny tytuł:

Singer's Typewriter and Mine: Reflections on Jewish Culture

Zawartość książki:

Krytyk kultury o niezwykłej erudycji, encyklopedycznej wiedzy i bezgranicznej ciekawości, Ilan Stavans, aszkenazyjski Żyd, który dorastał w Meksyku, negocjuje szalenie zróżnicowane tematy tak łatwo i zręcznie, jak radzi sobie z wieloma perspektywami podwójnej tożsamości narodowej, religijnej i etnicznej.

W książce Singer's Typewriter and Mine, będącej kontynuacją The Inveterate Dreamer (Nebraska, 2001), Stavans przeplata swoje własne doświadczenia z doświadczeniami innych żydowskich pisarzy i myślicieli, przeszłych i obecnych, aby zbadać współczesną kulturę żydowską ponad granicami języka i narodu. Zestawiając osobiste i analityczne, te eseje i rozmowy podejmują twórczość Isaaca Bashevisa Singera i Mario Vargasa Llosy, tłumaczenie i język Boga, opowiadanie historii jako midrasz, antysemityzm w Ameryce Latynoskiej, literaturę jidysz i sefardyjską, związek między humorem a terrorem, oszustów jako agentów kulturowych, twórców Biblii Króla Jakuba oraz spotkanie między cywilizacjami żydowską i latynoską, by wymienić tylko kilka tematów Stavansa.

Ta zabawna, wciągająca i prowokująca kolekcja kontynuuje projekt Stavansa, otwierając nowe perspektywy w naszym międzykulturowym rozumieniu języka, literatury i życia. Ilan Stavans jest profesorem Lewis-Sebring w dziedzinie kultury latynoamerykańskiej i latynoskiej w Amherst College.