Pierwsza miłość

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczące problemy z jakością tłumaczenia książki, a kilku użytkowników opisuje ją jako bezsensowną i słabo wykonaną. Podczas gdy niektórzy uznali treść za interesującą i szczegółową, brak odpowiednich adnotacji i struktury pozostawił wielu niezadowolonych. Ogólnie rzecz biorąc, książka została oceniona negatywnie ze względu na problemy z tłumaczeniem i niedociągnięcia w prezentacji.

Niektórzy użytkownicy uznali treść za szczegółową i interesującą. Sugerowana jako dobra lektura przez Rosjan.

⬤ Okropne tłumaczenie opisane jako bezsensowne
⬤ brak adnotacji
⬤ brak strony tytułowej lub wstępu
⬤ użytkownicy zgłaszali otrzymywanie niekompletnych lub nieczytelnych stron.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

First Love

Zawartość książki:

Opublikowana po raz pierwszy w 1860 roku „Pierwsza miłość” to nowela autorstwa Iwana Turgieniewa, rosyjskiego powieściopisarza, autora opowiadań, poety, dramaturga, tłumacza i popularyzatora literatury rosyjskiej na Zachodzie.

Niektórzy krytykowali jej lekką tematykę, która nie poruszała żadnych palących kwestii społecznych i politycznych tamtych czasów. Miała jednak wielu wielbicieli, w tym francuskiego powieściopisarza Gustave'a Flauberta, który w liście do Turgieniewa napisał: „Cóż to za ekscytująca dziewczyna ta Zinoczka!”.

„. Opowiada historię miłości między 21-letnią dziewczyną a 16-letnim chłopcem. Podobnie jak wiele dzieł Turgieniewa, to jest w dużej mierze autobiograficzne.

W rzeczywistości autor twierdził, że jest to najbardziej autobiograficzna ze wszystkich jego prac. Turgieniew opowiada tu o incydencie z własnego życia, o swoim zauroczeniu młodą sąsiadką ze wsi, Katarzyną Szakowską (Zinaidą z powieści), które trwało aż do odkrycia, że Katarzyna była w rzeczywistości kochanką jego własnego ojca.