Obrona szaleńca

Oryginalny tytuł:

The Defence of a Madman

Zawartość książki:

Ta autobiograficzna powieść oparta jest na życiu Strindberga w latach 70. i 80.

XIX wieku i skupia się na jego małżeństwie z Siri von Essen. Ma być narzędziem do wyjaśnienia sobie swojej roli w związku od jego ekstatycznych początków do katastrofalnego zakończenia. Strindberg pisał w czasach nowoczesnego ruchu kobiecego i intensywnej nordyckiej debaty na temat moralności seksualnej, a powieść odbija się echem na udręczonym poziomie osobistym tematu walki płci.

Jest to jedna z jego wielu i różnorodnych prób napisania własnego życia, wykorzystania siebie jako surowca. Powieść została napisana po francusku i opublikowana jako Le Plaidoyer d'un Fou w 1895 roku.

Francuski redaktor dokonał jednak radykalnych zmian w tekście Strindberga - jak radykalnych, dowiedzieliśmy się dopiero w 1973 roku, gdy oryginalny rękopis ujrzał światło dzienne. Poprzednie tłumaczenia na język angielski zostały wykonane z opublikowanej wersji francuskiej lub jej szwedzkiego tłumaczenia; jest to pierwsze tłumaczenie oryginalnego tekstu Strindberga.