Miłość i intryga: Tragedia burżuazyjna

Oryginalny tytuł:

Love and Intrigue: A Bourgeois Tragedy

Zawartość książki:

Sztuka Schillera Kabale und Liebe, zwykle tłumaczona na język angielski jako Miłość i intryga, przedstawia katastrofalne konsekwencje, które następują, gdy ograniczenia społeczne, młodzieńcza pasja i bezwzględna intryga zderzają się w wąskim otoczeniu. Napisana między 1782 a 1784 rokiem sztuka nosi ślady życia na dworze despotycznego księcia Wirtembergii, z którego Schiller właśnie uciekł, oraz napiętego związku, w który wszedł wkrótce po ucieczce. Opowiada o romansie, który przekracza granice klasowe, między ognistym i zbuntowanym młodym szlachcicem a piękną i posłuszną córką muzyka. Ich romans zostaje wplątany w rywalizujące ze sobą cele złych i niezbyt złych postaci obecnych na niejasnym i nikczemnym dworze książęcym gdzieś w Niemczech. Wszystko to prowadzi do kulminacyjnego morderstwa-samobójstwa.

Miłość i intryga, trzecia z kanonicznych sztuk Schillera (po Zbójcach i Spisku Fiesco w Genui), należy do gatunku tragedii domowej, z niewielką obsadą i akcją wewnątrz. Rozgrywa się w momencie, gdy wysoce konwencjonalny świat końca XVIII wieku jest gotowy do wybuchu, a napięcia te przenikają scenerię i pojawiają się w akcji. Ta żywa sztuka pełna jest komedii i tragedii wyrażonych w barwnej, wysoce potocznej, czasem skandalicznej prozie, dobrze uchwyconej w umiejętnym i świadomym tłumaczeniu Flory Kimmich. Autorski esej Rogera Paulina wprowadza czytelnika w sztukę.

Podobnie jak w przypadku wszystkich książek z serii Open Book Classics, tłumaczenie to jest wspierane przez wprowadzenie i notatki, które sytuują stary tekst w jego epoce i pomagają zarówno studentowi, jak i zwykłemu czytelnikowi czytać go z łatwością i przyjemnością.