Mary Stuart

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „Maria Stuart” Schillera to wciągająca i dobrze skonstruowana sztuka, która skutecznie zagłębia się w złożone relacje między Marią, królową Szkotów, a Elżbietą I. Podczas gdy zaktualizowane angielskie tłumaczenie jest doceniane za czytelność i nowoczesny język, spotkało się również z krytyką za zbyt luźne i pomijające istotne koncepcje z oryginału. Portrety postaci są znane ze swojej głębi, czyniąc ten dramat potężną eksploracją pasji kontra kalkulacji.

⬤ Zaktualizowane angielskie tłumaczenie jest chwalone za to, że jest wciągające i łatwe w czytaniu.
⬤ Złożoność i siła kobiecych postaci są podkreślone, prezentując potężną narrację.
⬤ Sztuka uważana jest za wielką tragedię i niezwykłe dzieło literackie.
⬤ Oferuje interesujące psychologiczne spojrzenie na postacie historyczne.
⬤ Historia jest wciągająca, z mocną fabułą, która podkreśla napięcie między dwiema królowymi.

⬤ Niektóre recenzje wspominają, że tłumaczenie jest zbyt swobodne i pomija kluczowe wersy/koncepcje z oryginału.
⬤ Historyczna dokładność gry jest wątpliwa, co może wprowadzać w błąd młodszych odbiorców.
⬤ Ostrzeżenie o tym, że wydanie Kindle nie jest poprawnym tłumaczeniem.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że powinni przeczytać sztukę przed obejrzeniem przedstawienia, aby w pełni ją docenić.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Wielu opowiedziało tragiczną historię Marii Królowej Szkotów - nie można się jej oprzeć - ale nikt nie zrobił tego mocniej niż Friedrich Schiller.

Podobnie jak sama Maria Stuart i legendy, które ścigały ją aż do śmierci, dramat Schillera nadal urzeka współczesną wyobraźnię prawie dwa wieki później. Szczupła, mocna interpretacja niemieckiego arcydzieła w wykonaniu Erica Bentleya będzie przyciągać uwagę publiczności teatralnej przez wiele lat.