Don Carlos i Mary Stuart

Opinie czytelników

Książka zawiera wysoko oceniane tłumaczenia sztuk Schillera, często opisywane jako bardziej poetyckie i płynne niż oryginalne teksty niemieckie. Czytelnicy doceniają głębię i złożoność dzieł, porównując Schillera do Szekspira. Niektórzy uważają jednak, że tłumaczenia są zbyt dosłowne i gęste, co stanowi wyzwanie dla mniej doświadczonych czytelników, zwłaszcza studentów.

⬤ Świetne poetyckie tłumaczenie, które przewyższa oryginał pod względem ekspresji.
⬤ Schiller jest porównywany do Szekspira, zapewniając cenne doświadczenie literackie.
⬤ Znakomity dobór słów i rytmów w tłumaczeniu.
⬤ Przydatna przedmowa dla młodszych uczniów i projektów.
⬤ Bogaty i szczegółowy wstęp ułatwia zrozumienie dzieł.

⬤ Tłumaczenia są zbyt dosłowne i gęste dla studentów.
⬤ Kilka niezręcznych linii, które mogą utrudniać czytanie.
⬤ Kilku czytelników stwierdziło, że tłumaczenie „Don Carlosa” brzmi sztywno i zawiera nadmiar archaizmów.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Don Carlos and Mary Stuart

Zawartość książki:

Don Carlos i Maria Stuart, dwa największe dramaty historyczne literatury niemieckiej, poruszają ponadczasowe kwestie władzy, wolności i sprawiedliwości. Pochodzące odpowiednio z 1787 i 1800 roku, jedna sztuka została napisana bezpośrednio przed Rewolucją Francuską, a druga w jej następstwie.

Te nowe przekłady na czysty wiersz są dokładne, eleganckie i grywalne. Wprowadzenie, notatki i chronologia osadzają sztuki w ich kulturowym i intelektualnym tle, podczas gdy drzewo genealogiczne wyjaśnia historyczny związek między Don Carlosem i Marią Stuart.

O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.