Mary Stuart: Tragedia

Opinie czytelników

Recenzje „Marii Stuart” Schillera podkreślają jej siłę zarówno jako tragedii historycznej, jak i dramatu psychologicznego, charakteryzującego się silnymi postaciami kobiecymi i elokwentnym tłumaczeniem. Opinie na temat wierności przekładu i historycznej dokładności narracji są jednak zróżnicowane.

Sztuka jest chwalona za wciągającą narrację i złożoność postaci, w szczególności za przedstawienie Marii i Elżbiety jako potężnych, wielowymiarowych postaci. Zaktualizowane tłumaczenie zostało zauważone ze względu na jego czytelność i atrakcyjność, dzięki czemu jest przyjemne w języku angielskim. Wielu recenzentów docenia kontekst historyczny i emocjonalną głębię opowieści, a także jej przydatność dla współczesnych odbiorców.

Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za zbyt luźne, argumentując, że pomija ono istotne koncepcje z oryginalnego tekstu. Istnieją obawy co do historycznej dokładności gry, co czyni ją mniej odpowiednią dla młodszych odbiorców. Ponadto pojawiły się niejasności co do prawidłowych wydań dostępnych tłumaczeń.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mary Stuart: A Tragedy

Zawartość książki:

Mary Stuart: A Tragedy, została uznana za znaczącą pracę w całej historii ludzkości i aby zapewnić, że ta praca nigdy nie zostanie utracona, podjęliśmy kroki w celu zapewnienia jej zachowania poprzez ponowne opublikowanie tej książki we współczesnym formacie zarówno dla obecnych, jak i przyszłych pokoleń.

Cała książka została przepisana, przeprojektowana i sformatowana. Ponieważ książki te nie są tworzone na podstawie zeskanowanych kopii, tekst jest czytelny i przejrzysty.