Mary Stuart

Opinie czytelników

Recenzenci podkreślają, że sztuka Friedricha Schillera „Maria Stuart” jest fascynującym dramatem psychologicznym skoncentrowanym na złożonej relacji między Marią Królową Szkotów a Elżbietą I. Podczas gdy wielu docenia nowoczesne tłumaczenie i przystępność tekstu, niektórzy ostrzegają przed nieścisłościami historycznymi, zwracając uwagę na fikcyjne swobody sztuki.

⬤ Wciągająca i pasjonująca lektura, chwalona za jakość literacką.
⬤ Zaktualizowane tłumaczenie ułatwia czytanie w porównaniu do starszych wersji.
⬤ Mocna charakteryzacja, szczególnie głównych bohaterek.
⬤ Dynamiczna eksploracja tematów takich jak władza, zazdrość i obowiązek.
⬤ Sztuka zachowuje szekspirowski smak i elokwencję.

⬤ Istotne nieścisłości historyczne i elementy fikcyjne, które mogą wprowadzać czytelników w błąd co do rzeczywistych wydarzeń.
⬤ Niektórzy tłumacze wyrażają niezadowolenie ze „zbyt luźnego” przekładu, który pomija kluczowe pojęcia.
⬤ Problemy z formatowaniem edycji Kindle utrudniają czytanie.
⬤ Złożoność może nie być odpowiednia dla młodszych odbiorców niezaznajomionych z kontekstem historycznym.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Sztuka Schillera z 1800 roku stawia Marię Królową Szkotów przeciwko jej rywalce Elżbiecie Angielskiej. Do spotkania nigdy nie doszło, ale Goethe stwierdził: "Dobrze będzie zobaczyć te dziwki obok siebie".

Maria Schillera odkupuje swoje młodzieńcze zbrodnie poprzez próbę, która przenosi ją w krainę duchowego spokoju, podczas gdy Elżbieta pogrąża się w gniewie, zemście i oszustwie.

Wersja Petera Oswalda, łącząca poezję i prozę, została wystawiona w Donmar Warehouse na londyńskim West Endzie w lipcu 2005 roku.