Łotr Pietr

Opinie czytelników

Recenzje „Pietra Łotysza”, pierwszej książki z serii o inspektorze Maigret autorstwa Georgesa Simenona, podkreślają mieszankę podziwu dla postaci Maigreta i krytyki jakości tłumaczenia. Wielu czytelników docenia intrygujący rozwój postaci i psychologiczną głębię w pisarstwie Simenona, podczas gdy inni wyrażają frustrację z powodu przestarzałych elementów i problemów z tłumaczeniem.

⬤ Dobrze napisana z wciągającym rozwojem postaci, szczególnie Maigreta
⬤ ciekawa fabuła i wciągająca atmosfera
⬤ klasyczny detektywistyczny styl narracji
⬤ seria ma potencjał do rozwoju (lepsze pisanie w późniejszych książkach).

⬤ Problemy z tłumaczeniem obejmują niezręczne sformułowania, błędy typograficzne i brak autentycznej atmosfery z oryginalnego kontekstu
⬤ niektóre wątki wydają się przestarzałe lub naciągane
⬤ wysoki koszt serii
⬤ niektórzy czytelnicy uznali historię za nudną lub trudną do naśladowania.

(na podstawie 257 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pietr the Latvian

Zawartość książki:

"Jeden z największych pisarzy XX wieku... Simenon był niezrównany w skłanianiu nas do zajrzenia w głąb siebie, choć umiejętność ta była maskowana przez jego błyskotliwość w obsesyjnym pochłanianiu nas przez jego historie.” -- The Guardian

W słynnej pierwszej powieści Simenona z inspektorem Maigretem, lakoniczny detektyw jest zabierany z brudnych barów do luksusowych hoteli, gdy tropi prawdziwą tożsamość Pietra Łotysza.

„Nieuchronnie Maigret był wrogo nastawiony do Majestic. Stanowił rodzaj obcego ciała, którego atmosfera hotelu nie była w stanie zasymilować. Nie dlatego, że wyglądał jak policjant z kreskówki. Nie miał wąsów i nie nosił ciężkich butów. Jego ubrania były dobrze skrojone i wykonane z dość lekkiej przędzy. Codziennie się golił i dbał o dłonie. Ale jego sylwetka była proletariacka. Był dużym, kościstym mężczyzną. Jego jędrne mięśnie wypełniały marynarkę i szybko ściągały spodnie. Potrafił się narzucać, po prostu stojąc. Jego asertywna obecność często irytowała wielu jego kolegów”.