Groźby śmierci - i inne historie

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór opowiadań z silnymi elementami intrygi, szczególnie poprzez postać Maigreta. Podczas gdy wielu czytelników docenia wciągającą narrację, jakość tłumaczenia została skrytykowana za brak płynności i idiomatycznej ekspresji w języku angielskim.

⬤ Świetne historie
⬤ doskonałe wydanie z ładnym, dużym drukiem
⬤ postać Maigreta jest zabawna
⬤ niektóre historie są przyjemne jako wprowadzenie do dłuższych dzieł autora.

⬤ Skomplikowana fabuła może stanowić wyzwanie
⬤ tłumaczenie jest niezgrabne i nie jest płynne, zachowując zbyt wiele francuskiego idiomu
⬤ brakuje naturalności w języku angielskim.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Death Threats - And Other Stories

Zawartość książki:

Ten nowy wybór opowiadań z udziałem inspektora Maigreta - z których trzy są publikowane w języku angielskim po raz pierwszy - prowadzi detektywa od tajemniczej śmierci w hotelu w Cannes do trójkąta miłosnego na wsi nad Loarą i zaciekłej rywalizacji w paryskiej rodzinie.

Napisane podczas II wojny światowej, zaledwie kilka lat po tym, jak Simenon opublikował swoją ostatnią powieść z inspektorem Maigretem, te opowieści o ludzkiej słabości i oszustwie destylują atmosferę, tematy i intensywność psychologiczną, które sprawiają, że słynna seria detektywistyczna Simenona jest tak fascynująca. W tłumaczeniu Ros Schwartz „Nie tylko światowy bestseller detektywistyczny, ale także niezniszczalna legenda literacka...

ujawnia tajemnice i zbrodnie nie dzięki czarodziejom kryminalistyki, ale dzięki połączonym mocom terapeuty, filozofa i spowiednika” Boyd Tonkin, Times.