Ocena:
Recenzje wskazują na podzielone opinie na temat książki, chwaląc jakość tłumaczenia, krytykując jednocześnie sposób prezentacji i strukturę treści.
Zalety:Świetne tłumaczenie Roba Kastera; wzorowa praca zauważona przez czytelnika, który ceni sobie przejrzystość języka, szczególnie w zakończeniu omawiającym ułaskawienie Augusta.
Wady:⬤ Zwodnicza długość z dużą czcionką i wieloma pustymi stronami
⬤ brak głębi i niuansów z nadmiernym ustawianiem scen i infodumpami
⬤ głos autora jest natrętny i odrywa się od pracy Seneki.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
How to Do the Right Thing: An Ancient Guide to Treating People Fairly
Jak starożytny stoicyzm może pomóc nam nauczyć się traktować innych - i samych siebie - bardziej sprawiedliwie i miłosiernie.
Zdarzają się sytuacje, w których wszyscy czujemy, że nie zostaliśmy potraktowani tak, jak na to zasługujemy - że zostaliśmy źle ocenieni, pominięci lub potraktowani niesprawiedliwie. I, w tym czy innym czasie, inni ludzie prawdopodobnie czuli, że potraktowaliśmy ich równie niesprawiedliwie. How to Do the Right Thing opiera się na zasadach starożytnego stoicyzmu, wyartykułowanych przez rzymskiego męża stanu i filozofa Senekę, aby pomóc czytelnikom lepiej radzić sobie z jedną z najważniejszych praktycznych kwestii codziennego życia - jak postępować właściwie wobec innych.
Począwszy od cnoty wielkoduszności - przeciwieństwa małostkowości - How to Do the Right Thing łączy w sobie lekcje z pism Seneki, które podkreślają znaczenie spokojnego i jasnego myślenia, sprawiedliwego osądzania siebie przed osądzaniem innych oraz dawania ludziom luzu, z nastawieniem na miłosierdzie - wszystko to w wyrazistych i żywych nowych tłumaczeniach, z oryginalną łaciną na stronach tytułowych.
