Hellenica

Opinie czytelników

Recenzje książki są zróżnicowane, niektórzy chwalą jej historyczne znaczenie i fabułę, podczas gdy inni krytykują jakość tłumaczenia i standardy publikacji.

Wielu recenzentów doceniło historyczne spostrzeżenia i ekscytujące przedstawienie bitew w starożytnej Grecji opowiedziane przez Ksenofonta. Książka jest postrzegana jako ważna dla wypełnienia luk w wiedzy historycznej od końca wojny peloponeskiej. Zapewnia żywe i wciągające narracje, które dobrze rezonują z entuzjastami historii.

Krytycy wskazywali na poważne problemy z jakością tłumaczenia, twierdząc, że przypomina ono niepoprawny lub bełkotliwy język. Dodatkowo, problemy z formatowaniem, brak odpowiedniego przypisania tłumaczenia i ogólnie słaba prezentacja sprawiły, że niektórzy recenzenci uznali ją za oszustwo. Brak cytatów i treści redakcyjnych dodatkowo obniżył jej wiarygodność.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Ksenofont (ok. 430 do ok. 354 p.n.e.) był bogatym Ateńczykiem i przyjacielem Sokratesa. Opuścił Ateny w 401 r. i dołączył do ekspedycji obejmującej dziesięć tysięcy Greków dowodzonych przez perskiego gubernatora Cyrusa przeciwko królowi perskiemu. Po klęsce Cyrusa Ksenofontowi przypadło poprowadzenie Greków od bram Babilonu z powrotem na wybrzeże przez niegościnne ziemie. Później napisał słynną, żywą relację z tego "marszu w górę kraju" (Anabasis); ale w międzyczasie wstąpił do służby pod Spartanami przeciwko królowi perskiemu, ożenił się szczęśliwie i dołączył do sztabu spartańskiego króla Agesilausa. Ale Ateny były w stanie wojny ze Spartą w 394 roku, więc wygnały Ksenofonta. Spartanie dali mu posiadłość w pobliżu Elis, gdzie przez lata pisał, polował i kształcił swoich synów. Po pogodzeniu się ze Spartą Ateny przywróciły Ksenofontowi honor, ale ten wolał udać się na emeryturę do Koryntu.

Anabasis Ksenofonta to prawdziwa historia niezwykłych przygód. Hellenica, historia spraw greckich od 411 do 362 roku, zaczyna się jako kontynuacja relacji Tukidydesa. Istnieją cztery prace na temat Sokratesa (zebrane w tomie IV wydania Loeb Xenophon). W Memorabiliach Ksenofont uzupełnia Platoński obraz Sokratesa z innego punktu widzenia. Apologia jest interesującym uzupełnieniem relacji Platona o obronie Sokratesa podczas jego procesu. Sympozjum Ksenofonta przedstawia przyjęcie, na którym Sokrates mówi o miłości; a Oeconomicus daje mu rady dotyczące zarządzania gospodarstwem domowym i życia małżeńskiego. Cyropaedia, romans historyczny o edukacji Cyrusa (Starszego), odzwierciedla idee Ksenofonta dotyczące władców i rządów; wydanie Loeb składa się z dwóch tomów.

Mamy również jego Hiero, dialog na temat rządu; Agesilaus, pochwałę tego króla; Konstytucję Lacedaemonu (o systemie spartańskim); Sposoby i środki (o finansach Aten); Podręcznik dla dowódcy kawalerii; dobry podręcznik jeździectwa; i żywe Polowanie z psami. Konstytucja Ateńczyków, choć wyraźnie nie jest autorstwa Ksenofonta, jest interesującym dokumentem na temat polityki w Atenach. Te osiem książek zostało zebranych w ostatnim z siedmiu tomów wydania Ksenofonta w Loeb Classical Library.