Cyrano de Bergerac: Heroiczna komedia w pięciu aktach

Opinie czytelników

Recenzje książki pokazują mieszankę uznania dla historii, humoru i postaci, a także znaczną frustrację z powodu różnych wydań, szczególnie w formatach cyfrowych. Czytelnicy chwalą dowcip i romantyczne elementy, podczas gdy niektórzy wyrażają rozczarowanie jakością niektórych kopii i tłumaczeń.

Wciągająca i humorystyczna fabuła, silne postacie, klasyczne wątki romansu i tożsamości, szybka i łatwa lektura, świetne dialogi, a niektóre wydania chwalone za tłumaczenia.

⬤ Problemy z jakością druku niektórych wydań, zwłaszcza w formacie Kindle
⬤ potencjalne trudności w poruszaniu się po tekście ze względu na źle uporządkowane strony i puste sekcje
⬤ mieszane opinie na temat tłumaczeń.

(na podstawie 101 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five Acts

Zawartość książki:

Dzisiejszego wieczoru, kiedy wykonam swój zamaszysty ukłon u bram niebios, jedną rzecz wciąż będę posiadał, w każdym razie nieskalaną, coś przewyższającego śmiertelne ciało, i to jest... Mój polot".

Pierwsze angielskie tłumaczenie Cyrano de Bergerac, w 1898 roku, wprowadziło słowo panache do języka angielskiego. To jedno słowo podsumowało odrzucenie przez Rostanda socrealizmu, który zdominował teatr końca XIX wieku. Napisał swoją komedię bohaterską, niemodnie, wierszem i osadził ją w czasach panowania Ludwika XIII i Trzech Muszkieterów. Oparty na życiu mało znanego pisarza, bohater Rostanda stał się postacią teatralnej legendy: Cyrano, z nosem klauna i duszą poety, jest na przemian komiczny i smutny, równie lekkomyślny w miłości, jak i na wojnie, i nigdy nie brakuje mu słów. Widzowie natychmiast wzięli go sobie do serca i od triumfalnej premiery w grudniu 1897 roku - w szczytowym momencie Afery Dreyfusa - sztuka nigdy nie straciła na atrakcyjności. Tekstowi towarzyszą notatki i pełne wprowadzenie, które umieszcza sztukę w kontekście literackim i historycznym. Uznane tłumaczenie Christophera Fry'a na kuplety stanowi hołd jednego dramaturga dla drugiego.

Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.