Chri i koniec Chri

Opinie czytelników

Recenzje chwalą zaktualizowane tłumaczenia powieści Colette „Cheri” i „The End of Cheri”, podkreślając ich eksplorację złożonych tematów, takich jak miłość, starzenie się oraz przemijająca natura piękna i życia. Recenzenci doceniają sposób, w jaki nowe tłumaczenia lepiej oddają istotę oryginalnego francuskiego pisarstwa Colette, zwłaszcza pod względem znajomości dla współczesnych odbiorców.

⬤ Tłumaczenia Rachel Careau są postrzegane jako współczesne i przystępne w porównaniu do poprzednich wersji.
⬤ Powieści opisywane są jako arcydzieła, które w przejmujący sposób poruszają tematy miłości, starzenia się i ulotnej natury życia.
⬤ Recenzenci podkreślają piękno i błyskotliwość pisarstwa Colette, a także jego emocjonalną głębię.
⬤ Nowa publikacja łączy obie powieści w jedną, zwiększając przyjemność z czytania.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że temat jest melancholijny i może wywoływać uczucie smutku.
⬤ Przedstawienie starzenia się i straty bohaterów może być dla niektórych trudne do emocjonalnego zaangażowania.
⬤ Złożoność relacji może wymagać uważnej lektury, aby w pełni ją docenić.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chri and the End of Chri

Zawartość książki:

Chri i jej kontynuacja, The End of Chri, wyznaczają najlepsze osiągnięcia Colette, w ich błyskotliwych, subtelnych i szczerych badaniach miłości i władzy.

Rozgrywająca się w paryskim demimonde w ostatnich dniach Belle poque, Chri opowiada historię La, kurtyzany u schyłku udanej kariery i jej kochanka, pięknego, ale emocjonalnie nieprzejrzystego Chri. Chri wkrótce zawrze zaaranżowane małżeństwo, kończąc ich sześcioletni romans, który - jak każde z nich zda sobie sprawę zbyt późno - był jedyną prawdziwą miłością ich życia.

The End of Chri kontynuuje ich historię w następstwie pierwszej wojny światowej; gdy psychicznie ranny Chri zaczyna nieubłaganie schodzić w dół, odkrywa, że nie może wrócić do La, którą opuścił. Z przedmową uznanej Lydii Davis, szczupłe, uważne tłumaczenie Rachel Careau przywraca tym klasycznym powieściom ich napięty, niezwykle nowoczesny styl - esencję geniuszu Colette.