Ocena:
Książka „The Bastard of Istanbul” to dialog pomiędzy doświadczeniami dwóch młodych kobiet pochodzących z tureckiego i ormiańskiego środowiska, badający ich kulturową tożsamość i rodzinne zawiłości na tle historycznego ludobójstwa Ormian. Podczas gdy narracja jest wzbogacona o żywe charakterystyki i przemyślane dyskusje na temat pojednania i historycznego uznania, spotyka się również z krytyką za tempo i organizację.
Zalety:⬤ Pomysłowa charakterystyka i żywy język nadają głębi złożonym osobowościom.
⬤ Eksploracja tożsamości kulturowych i dynamiki rodzinnej jest wnikliwa.
⬤ Narracja stanowi odważny komentarz do historycznych niesprawiedliwości, w szczególności ludobójstwa Ormian.
⬤ Bogate opisy jedzenia i Stambułu podkreślają znaczenie kulturowe.
⬤ Porusza tematy przebaczenia i zrozumienia między Turkami i Ormianami.
⬤ Tempo może być powolne, szczególnie na początku, co sprawia, że jest to trudna lektura.
⬤ Zdarzają się momenty nadmiernej ekspozycji, które zakłócają płynność narracji.
⬤ Dialogi bohaterów czasami nie odzwierciedlają ich wieku, brzmiąc bardziej dojrzale niż oczekiwano.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać dyskusje polityczne za irytujące i odciągające uwagę od aspektów literackich.
⬤ Złożoność historii rodzinnych może dezorientować czytelników bez jasnej konfiguracji.
(na podstawie 391 opinii czytelników)
The Bastard of Istanbul
"Żywa i zabawna" ("Chicago Tribune") opowieść o splątanej historii dwóch rodzin, od autorki "Wyspy zaginionych drzew" ("Reese's Book Club Pick").
"Porywająca, pełna wyobraźni... turecka wersja The Joy Luck Club Amy Tan". -- USA Today.
Jako ormiańska Amerykanka mieszkająca w San Francisco, Armanoush czuje, że część jej tożsamości zaginęła i że musi odbyć podróż do przeszłości, do Turcji, aby zacząć żyć swoim życiem. Asya jest dziewiętnastoletnią kobietą mieszkającą w Stambule, która kocha Jonny'ego Casha i francuskich egzystencjalistów. The Bastard of Istanbul opowiada historię ich dwóch rodzin - i sekretnego związku łączącego je z brutalnym wydarzeniem w historii ich ojczyzny. Pełna humoru i zrozumienia, ta żywiołowa, dramatyczna powieść opowiada o pamięci i zapominaniu, o potrzebie zbadania przeszłości i pragnieniu jej wymazania, a także o samej Turcji.
