Ocena:
Recenzje książki „The Gaze” autorstwa Elif Shafak są zróżnicowane, pokazując podział wśród czytelników. Niektórzy chwalą książkę za jej głębię, złożone tematy i bogaty styl pisania, podczas gdy inni krytykują ją za słabe tłumaczenie, zagmatwaną narrację i chaotyczną fabułę.
Zalety:Wielu czytelników docenia skomplikowaną fabułę, głębokie tematy związane z percepcją i tożsamością oraz piękny, wielowarstwowy język. Niektórzy uważają, że jest to jedno z najlepszych dzieł Shafaka i znacząca eksploracja poglądów społecznych.
Wady:Krytycy podkreślają problemy z jakością tłumaczenia, oferując liczne niezręczne błędy idiomatyczne. Inni uważają narrację za zagmatwaną, z chaotyczną fabułą, której brakuje jasności i płynności. Kilku czytelników wyraziło rozczarowanie, twierdząc, że nie jest to reprezentatywne dla najlepszych tekstów Shafaka.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
The Gaze
Spojrzenie to humorystyczna i karnawałowa eksploracja tego, co to znaczy patrzeć i być obserwowanym, autorstwa wielokrotnie nagradzanej pisarki Elif Shafak, autorki Czterdziestu zasad miłości i Ucznia architekta, wyróżnionych nagrodą Orange Prize...
Otyła kobieta i jej kochanek, karzeł, mają dość bycia obserwowanymi gdziekolwiek się pojawią, więc postanawiają odwrócić role. Mężczyzna wychodzi w makijażu, a kobieta dorysowuje sobie wąsy na twarzy.
Ta elegancka, niezapomniana powieść bada nasze pragnienie patrzenia na innych.
"Pięknie przywołana" The Times.
"Oryginalna i wciągająca" TLS.
