Altazor

Opinie czytelników

Książka „Altazor” autorstwa Vicente Huidobro, przetłumaczona przez Eliota Weinbergera, jest powszechnie chwalona za swój innowacyjny i eksperymentalny charakter. Podczas gdy niektórzy czytelnicy podkreślają wyzwania związane z tłumaczeniem poezji i znaczenie oryginalnego hiszpańskiego tekstu, wielu chwali tłumaczenie za jego jakość i zdolność do przekazania pomysłowej pracy Huidobro.

⬤ Huidobro jest uważany za jedną z najważniejszych postaci w poezji latynoamerykańskiej.
⬤ Tłumaczenie Eliota Weinbergera jest bardzo chwalone za uchwycenie ducha innowacyjnego języka Huidobro.
⬤ Wiersz jest opisywany jako ekscytujący, prowokujący do myślenia i radykalny eksperyment językowy.
⬤ Dwujęzyczny format jest zalecany dla bogatszego doświadczenia.
⬤ „Altazor” zachowuje świeżość i aktualność nawet po wielu latach.

⬤ Każde tłumaczenie poezji jest z natury ograniczone, a niektórzy czytelnicy uważają, że oryginał hiszpański jest lepszy.
⬤ Złożoność stylu językowego Huidobro stanowi wyzwanie dla tłumaczy, potencjalnie wpływając na doświadczenie jednojęzycznych czytelników.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Często porównywany do Apollinaire'a jako pierwszy i najbardziej żywy poeta awangardowy w swoim języku, Vicente Huidobro był jednoosobowym ruchem ("kreacjonizmem") w modernistycznym wirze Paryża i Barcelony między dwiema wojnami światowymi.

Jego arcydziełem był wydany w 1931 roku książkowy epos Altazor, pean na cześć lotu w epoce maszyn, w którym jego bohater (Altazor, "antypoeta") mknie przez einsteinowską przestrzeń z prędkością światła. Prawdopodobnie najszybciej czytany długi poemat stulecia, a z pewnością najdzikszy, Altazor pędzi przez wszechświat w lirycznym bełkocie języków ptaków, języków róż, kalamburów, neologizmów i stron identycznych rymów, kończąc ostatecznie w czystym brzmieniu języka przyszłości.

Powszechnie uważany za nieprzetłumaczalny aż do pojawienia się słynnej wersji Eliota Weinbergera w 1988 roku, Altazor pojawia się ponownie w obszernie zmienionym tłumaczeniu z rozszerzonym wstępem.