Adverse Winds: Wiatry przeciwne

Oryginalny tytuł:

Adverse Winds: Vientos contrarios

Zawartość książki:

Wiatry przeciwne (Vientos contrarios) to zbiór esejów, aforyzmów i obserwacji, opublikowany przez Huidobro w Santiago w 1926 roku, po wielu latach spędzonych w Europie.

W tym momencie być może trudno jest zrozumieć, że w 1926 r. Vicente Huidobro (1893-1948), który wyciął coś w rodzaju rowu w literackim Paryżu - choć nie do końca tak gruntownego rowu, jak czasami chciałby nam wierzyć - był prawie nieznany w domu w Santiago. Przed wyjazdem do Paryża w 1916 r. nie opublikował tam nic poza samofinansującymi się tomami juweniliów, a jego nowa awangardowa twórczość z okresu paryskiego była w większości nieznana i niezbyt mile widziana w zacofanym Santiago.

Chcąc zwrócić na siebie uwagę po powrocie, Huidobro zebrał ten zbiór oświadczeń, aforyzmów i wspomnień o dorszach jako wprowadzenie do poważnego nowego ja, które chciał zaprezentować tym, którzy mogli usłyszeć kilka plotek o jego sukcesach za granicą, ale byliby zaskoczeni, nie widząc nic z jego twórczości. Wkrótce zerwane małżeństwo i towarzyszący mu skandal miały zrujnować jego próby w tym kierunku i spowodowały jego ucieczkę z powrotem do Europy, tym razem samotną i ściganą groźbami śmierci ze strony rozwścieczonych krewnych jego nowej kochanki. Patrząc obiektywnie, książka jest workiem pełnym fascynujących i notorycznych stwierdzeń (poeta jest małym bogiem; będę najważniejszym poetą moich czasów itp. ), a także wielu interesujących uwag pod adresem pisarzy, których chciał oczernić. Jego wycieczki - odważne jak na swoje czasy - w sprawy miłości, seksu i niewierności w książce musiały uderzyć wielu po jego pośpiesznym odejściu jako co najmniej błędne. Serdeczny hołd dla Teresy Wilms, wielkiej piękności i utalentowanej prozaiczki, zmarłej z własnej ręki w wieku 28 lat, jest nieco osłabiony przez fakt, że Vicente miał z nią romans w 1916 roku i że prawie wszyscy w ciasnych arystokratycznych kręgach, w których się poruszał, wiedzieliby o tym. Można sobie wyobrazić, że jego obecnie nieżyjąca żona byłaby podwójnie niezadowolona.

Książkę należy traktować jako uzupełnienie wydanego rok wcześniej zbioru Manifesty (również dostępnego w tej serii) i jako kolejny etap na drodze poety do mistrzostwa.