Żegnaj Tsugumi

Opinie czytelników

Goodbye Tsugumi autorstwa Banana Yoshimoto to nostalgiczna i czuła opowieść skupiona wokół złożonej relacji między narratorką, Marią, a jej kuzynką, Tsugumi, przewlekle chorą dziewczyną o trudnej osobowości. Narracja porusza tematy rodziny, miłości i upływu czasu na tle nadmorskiego miasteczka. Pomimo wnikliwej eksploracji postaci i poetyckiej prozy, książka spotyka się z krytyką przede wszystkim za jakość tłumaczenia, zwłaszcza w odniesieniu do dialogów.

⬤ Wciągająca i nostalgiczna opowieść, która oddaje istotę młodości i związków.
⬤ Dobrze rozwinięte tematy rodziny, miłości i ulotnej natury życia.
⬤ Pięknie opisana proza, która przywołuje żywe obrazy i emocje.
⬤ Postacie, w szczególności Tsugumi, oferują głębię i złożoność, które pozwalają na bogate studium charakteru.

⬤ Dialogi w przetłumaczonej wersji są krytykowane za to, że są niezręczne i niespójne, co utrudnia wypowiadanie się postaci.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że osobowość Tsugumi jest zbyt trudna do zrozumienia.
⬤ Tempo i struktura mogą wydawać się nierówne, zwłaszcza na początku.
⬤ Nie jest tak mocna i wciągająca jak inne prace Yoshimoto, przez co niektórzy fani mogą czuć się rozczarowani.

(na podstawie 39 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Goodbye Tsugumi

Zawartość książki:

Powieści Banany Yoshimoto o młodym życiu w Japonii uczyniły z niej międzynarodową sensację.

Goodbye Tsugumi to nietypowa historia głębokiej i skomplikowanej przyjaźni między dwiema kuzynkami, która należy do jej najlepszych dzieł. Maria jest jedyną córką niezamężnej kobiety.

Dorastała nad morzem u boku swojej kuzynki Tsugumi, przez całe życie niepełnosprawnej, charyzmatycznej, rozpieszczonej i czasami okrutnej. Teraz ojciec Marii jest wreszcie w stanie sprowadzić Marię i jej matkę do Tokio, wprowadzając Marię w świat uniwersytetu, zbliżającej się dorosłości i "normalnej" rodziny. Kiedy Tsugumi zaprasza Marię do spędzenia ostatniego lata nad morzem, spokojna idylla staje się czasem dramatycznego rozwoju, gdy Tsugumi znajduje miłość, a Maria uczy się prawdziwego znaczenia domu i rodziny.

Musi także zmierzyć się z wewnętrzną siłą Tsugumi i realną możliwością jej utraty. Goodbye Tsugumi to urzekająca, pełna rezonansu powieść jednej z najlepszych młodych pisarek na świecie.