Ocena:
Książka jest nowoczesnym tłumaczeniem i komentarzem do „Sztuki wojny” Sun Bina, zawierającym jasne strategie wojskowe i filozoficzne spostrzeżenia. Chociaż jest ceniona za swoją czytelność i trafność, jest uważana za mniej imponującą niż oryginalna „Sztuka wojny” Sun Tzu.
Zalety:Jasne i przydatne porady, obszerny komentarz Cleary'ego, czytelny i nowoczesny styl, odpowiedni zarówno dla teoretyków wojskowości, jak i studentów azjatyckich klasyków.
Wady:Prezentacja jest nieadekwatna w porównaniu z doskonałymi tłumaczeniami dzieł Sun Tzu; uważana za krótką książkę, która może nie być centralnym elementem kolekcji.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
The Lost Art of War: Recently Discovered Companion to the Bestselling the Art of War, the
W 1972 roku Zaginiona sztuka wojny została odkryta w starożytnym chińskim grobowcu. Ten wyrafinowany podręcznik, będący pierwszym kompletnym rękopisem legendarnego stratega wojskowego Sun Tzu II (powszechnie znanego jako Sun Bin, liniowego potomka wielkiego Sun Tzu), zagłębia się nawet głębiej niż Sztuka Wojny w złożone zasady i praktyki organizacji, formacji taktycznych, manewrów strategicznych i adaptacji.
Podobnie jak w przypadku jego wybitnego przodka, spostrzeżenia i strategie Sun Tzu II mogą być stosowane w sytuacjach życiowych wykraczających daleko poza działania wojenne - w tym w rządzie, dyplomacji, biznesie, relacjach i działaniach społecznych. Znany uczony Thomas Cleary, powszechnie chwalony za swoją zdolność do uchwycenia często tajemniczych znaczeń chińskich tekstów, po mistrzowsku przetłumaczył subtelny i wymagający oryginalny tekst The Lost Art of War i uwspółcześnił strategiczne spostrzeżenia Sun Tzu II własnym pouczającym i przystępnym komentarzem. W grobowcu znaleziono również starożytną wersję Sztuki wojny Sun Tzu, która znacznie różni się od wcześniej znanych wydań.
W związku z tym Cleary oferuje dodatkowo fascynującą analizę porównującą nauki The Lost Art of War z naukami klasycznej The Art of War przedstawionymi w tej nowo odkrytej wersji. Sun Tzu II czerpie z innych tradycji myślenia strategicznego, jednocześnie rozszerzając nauki swojego przodka.
