Ocena:
Książka łączy w sobie dwa ważne teksty, „Sztukę wojny” Sun Tzu i „Księgę Lorda Shanga”, dostarczając wglądu w działania wojenne i zarządzanie w okresie Walczących Państw w Chinach. Czytelnicy doceniają jakość tłumaczenia i komentarzy, podczas gdy niektórzy uważają, że materiał jest złożony i czasami trudny do zrozumienia.
Zalety:⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie „Sztuki wojny”
⬤ angażujące spostrzeżenia z obu tekstów
⬤ cenna ekspozycja na chińską filozofię i strategię
⬤ dobrze przyjęty komentarz
⬤ oferuje kompleksowe zrozumienie kontekstu historycznego.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że treść jest powtarzalna i trudna do zrozumienia
⬤ trudności w zrozumieniu kontekstu historycznego ze względu na złożoność
⬤ niektóre komentarze postaci związanych z kontrowersyjnymi reżimami są postrzegane jako problematyczne.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
The Art of War / The Book of Lord Shang
Tłumaczenie: Yuan Shibing i J. J. L. Duyvendak. Ze wstępem Roberta Wilkinsona.
Dwa klasyki polityczne w tej książce są produktem czasu intensywnych zawirowań w historii Chin. Pochodzące z okresu Walczących Państw (403-221 p.n.e.), wyprzedzają Księcia Machiavellego o prawie 2000 lat.
Sztuka wojny jest najbardziej znanym z wielu chińskich dzieł na ten temat. Analizuje naturę wojny i ujawnia, w jaki sposób można zapewnić zwycięstwo.
Księga Władcy Shang jest traktatem politycznym przeznaczonym dla władców. Teksty te nie są strategią fotelową ani spekulacjami z kości słoniowej. Są to poważne, pilne i praktyczne odpowiedzi na rozpaczliwe sytuacje, w których zostały napisane. Wywarły one ogromny wpływ zarówno w Chinach, jak i poza nimi.
