Sztuka wojny Sun Tzu: wydanie dwujęzyczne - pełny tekst chiński i angielski

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za jasne i przystępne tłumaczenie „Sztuki wojny”, zapewniając cenną dwujęzyczną prezentację, która jest łatwa do naśladowania. Zawiera kontekst historyczny i wnikliwe komentarze, choć niektórzy czytelnicy uznali, że notatki tłumacza są zbyt obszerne i mniej przydatne. Pojawiły się pewne obawy dotyczące jakości fizycznej, takie jak stan okładki.

Łatwe do czytania tłumaczenie, format dwujęzyczny umożliwia łatwą nawigację, świetny kontekst historyczny i komentarz, wnikliwy dla współczesnych czytelników, zachowuje przejrzystość oryginalnego tekstu.

Nadmiar notatek tłumacza, które niektórzy mogą uznać za niepotrzebne, kwestie jakości fizycznej, takie jak zagięte okładki, cienkie strony utrudniające czytanie.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sun Tzu's the Art of War: Bilingual Edition - Complete Chinese and English Text

Zawartość książki:

Sztuka Wojny Sun Tzu jest najważniejszym podręcznikiem chińskiej strategii wojskowej od dwóch tysiącleci i, jak mogą potwierdzić tysiące azjatyckich biznesmenów, to klasyczne dzieło ma takie samo zastosowanie w świecie korporacji, jak i na polu bitwy.

Jest to jedyne współczesne wydanie klasycznego tłumaczenia Lionela Gilesa, które zawiera wszystkie oryginalne notatki tłumacza, aby pomóc ci lepiej zrozumieć potężne maksymy Sun Tzu i zastosować je w codziennym życiu. Przedmowa Johna Minforda wnosi wgląd w ten klasyczny tekst i jego ponadczasowe znaczenie dla współczesnego świata.

WYDANIE DWUJĘZYCZNE: PEŁNY TEKST W JĘZYKU CHIŃSKIM I ANGIELSKIM

W tym wydaniu po raz pierwszy tłumaczenie Gilesa zostało przekonwertowane na Hanyu Pinyin - standardowy chiński system romanizacji. Ponadto książka zawiera pełną chińską wersję językową tekstu, wraz z obszernymi notatkami Gilesa, z ich oryginalnymi chińskimi odniesieniami do historycznych chińskich komentatorów, co czyni to wydanie skarbem dla badaczy wojskowych, artystów sztuk walki i tych, którzy planują wykorzystać strategie Sun Tzu do podboju świata biznesu.

Książka Sun Tzu uzbroi cię w wiedzę, która pozwoliła tym, którzy studiowali ten klasyk, odnieść zwycięstwo - a często całkowitą dominację - nad tymi, którzy pozostają ignorantami jego mądrych rad.