Sztuka wojny: nowe tłumaczenie autorstwa Michaela Nylana

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Sztuki wojny” Sun Tzu autorstwa Michaela Nylana są w większości pozytywne, podkreślając jego dokładność, przejrzystość i brak zbędnych upiększeń. Niektórzy czytelnicy docenili również wysiłki naukowe stojące za tłumaczeniem. Pojawiają się jednak krytyczne uwagi dotyczące komentarzy politycznych i ceny książki.

⬤ Świetne tłumaczenie z minimalnym puchem
⬤ zawiera wszystkie rozdziały z oryginalnego tekstu
⬤ bardzo pouczające i wciągające
⬤ rewitalizuje klasykę z wkładem naukowym
⬤ gorąco polecane przez wielu czytelników.

⬤ Niektórzy czytelnicy znaleźli niepotrzebne komentarze polityczne i stronniczość
⬤ postrzegane jako zbyt drogie w porównaniu do innych wydań
⬤ tłumaczenie może stanowić wyzwanie ze względu na różnice kulturowe.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Art of War: A New Translation by Michael Nylan

Zawartość książki:

Starożytna księga strategii i psychologii Sun Tzu ma nam dziś tyle samo do powiedzenia, co wtedy, gdy została napisana 2500 lat temu. W świecie wiecznie skłóconym, jego zasady przewidywania motywacji i strategii naszych konkurentów nigdy nie przestają inspirować liderów wszelkiego rodzaju.

Michael Nylan, w swoim prowokacyjnym wstępie, dostrzega nowe i nieoczekiwane lekcje, które można wyciągnąć z Sztuki wojny - w przedsięwzięciach biznesowych, relacjach, grach zręcznościowych, karierach akademickich i praktykach medycznych. Strategia, podobnie jak konflikt, jest wpleciona w same korzenie społeczeństwa.

Wyraziste tłumaczenie Nylana "oferuje mistrzowską nową ocenę tego klasycznego dzieła, które równoważy jawnie wojskową treść z głęboką i prowokującą do myślenia analizą" (Olivia Milburn). Czytelnicy, którzy od niedawna interesują się starożytną kulturą chińską, będą zainspirowani autorytatywnym głosem Nylana. Opierając się na wieloletnich badaniach naukowych, Nylan jest wyjątkowo przygotowana do wprowadzenia czytelników w klasyczne dzieło Sun Tzu poprzez szczegółowe adnotacje dotyczące kultury i zawiłości tłumaczenia starożytnego chińskiego na współczesny angielski. Udowadnia, że Sun Tzu jest bardziej aktualny niż kiedykolwiek, pomagając nam poruszać się w konfliktach, które znamy i tych, które musimy przetrwać.