Wyznania: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za żywe i przystępne tłumaczenie „Wyznań” Augustyna, co czyni ją dobrym wyborem dla czytelników niezaznajomionych z tekstem. Wielu użytkowników wyraża jednak niezadowolenie z jakości dostawy i fizycznych aspektów książki, takich jak rozmazane okładki i słaba jakość oprawy, a także problemy z wersją Audible tekstu.

Tłumaczenie jest jasne i żywe, dzięki czemu dzieło Augustyna jest bardziej dostępne dla współczesnego odbiorcy. Rozmiar czcionki jest duży i łatwy do odczytania, co jest plusem dla czytelników. Ogólnie rzecz biorąc, pomimo pewnych krytycznych uwag, czytelnicy doceniają błyskotliwą prozę Augustyna i skuteczne nowoczesne tłumaczenie.

Kwestie związane z dostawą są głównym minusem, z doniesieniami o rozmazanych okładkach i słabej jakości oprawy. Wersja Audible została skrytykowana za częste przerwy i monotonną narrację, która nie oddaje emocjonalnych niuansów tekstu. Niektórzy czytelnicy czują się przytłoczeni różnicą w sposobie myślenia między piątym wiekiem a współczesną perspektywą.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Confessions: A New Translation

Zawartość książki:

Żaden współczesny, dobrze zorientowany miłośnik literatury nie może nazwać swojej edukacji kompletną bez przeczytania Wyznań Augustyna.

Jedno z najbardziej oryginalnych dzieł literatury światowej, jest pierwszą autobiografią, jaką kiedykolwiek napisano, wpływając na pisarzy od Montaigne'a do Rousseau, Virginii Woolf do Gertrudy Stein - a ostatnio informując prowokacyjną tezę Stephena Greenblatta o jednej z naszych fundamentalnych mitologii w The Rise and Fall of Adam and Eve. To tutaj dowiadujemy się, jak jeden z największych świętych w chrześcijaństwie przezwyciężył dziką i lekkomyślną przeszłość, wraz z hałaśliwą grupą przyjaciół, nadmiernie troskliwą matką i romansem, który zaowocował "bękartem".

Jednak angielscy tłumacze przez długi czas podkreślali kościelne zalety arcydzieła Augustyna, często kosztem jego pasji i literackiego wigoru. Przywracając liryzm oryginalnego języka Augustyna, Peter Constantine oferuje mistrzowską i elegancką interpretację Wyznań w tym, co będzie klasykiem przez dziesięciolecia.