Wyznania

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zalety nowoczesnego tłumaczenia „Wyznań” św. Augustyna, które zachowuje równowagę między współczesnym językiem a tradycyjnymi elementami, dzięki czemu jest dostępne dla szerokiego grona odbiorców. Czytelnicy doceniają introspektywny charakter książki i relatywne zmagania Augustyna z grzechem i wiarą, które głęboko rezonują z ich własnymi doświadczeniami. Istnieją jednak pewne obawy dotyczące jakości oprawy wydania w twardej oprawie, które kilku czytelników uznało za rozczarowujące.

⬤ Znakomite tłumaczenie, które równoważy współczesny język z tradycyjnymi elementami (Tezeusz i Tysiąclatka), zapewniając wpływową lekturę.
⬤ Osobiste zmagania i duchowa podróż Augustyna są relatywne, co sprawia, że jest to wciągające doświadczenie.
⬤ Wnikliwe przypisy, które ułatwiają zrozumienie myśli teologicznych Augustyna.
⬤ Ponadczasowa aktualność; wielu uważa, że tematy poruszane w Wyznaniach mają zastosowanie we współczesnym życiu.
⬤ Doceniono walory estetyczne, takie jak przejrzystość druku i rozmiar książki.

⬤ Słaba jakość oprawy wydania w twardej oprawie, z wieloma skargami na odrywanie się stron.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tekst za trudny do zrozumienia i sugerowali wielokrotne czytanie w celu pełnego zrozumienia treści.

(na podstawie 70 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Confessions

Zawartość książki:

Podobnie jak pierwsze wydanie Wyznań Augustyna przez wydawnictwo Hackett, drugie wydanie zawiera niezwykłe tłumaczenie tej klasycznej duchowej autobiografii autorstwa F. J.

Sheeda wraz z wprowadzeniem autorstwa znanego historyka późnej starożytności Petera Browna. Nowością w tym wydaniu jest bogactwo notatek na tematy literackie, filozoficzne, biblijne, historyczne i liturgiczne autorstwa Michaela P.

Foleya, przedmowa redaktora, mapa, oś czasu, numery akapitów w tekście, glosariusz i dokładny indeks. Sam tekst został całkowicie zresetowany, a uwagi tekstowe i objaśniające zostały umieszczone u dołu strony w celu łatwego odniesienia.