Wyznania

Opinie czytelników

Zebrane recenzje „Wyznań” Augustyna podkreślają zarówno głęboki wpływ tekstu na czytelników, jak i różnorodne doświadczenia z jego tłumaczeniami. Wielu czytelników doceniło nowoczesne tłumaczenia, które zachowują równowagę między współczesnym językiem a szacunkiem dla oryginału, czyniąc spostrzeżenia Augustyna przystępnymi. Książka jest chwalona za poruszanie tematów grzechu, odkupienia i ludzkiej kondycji. Niektórzy użytkownicy wyrażali jednak frustrację z powodu jakości niektórych wydań, w szczególności kwestii oprawy w twardej oprawie.

⬤ Tłumaczenia są nowoczesne, ale zachowują ważne oryginalne elementy (np. Thee's i Thou's).
⬤ Treść rezonuje z czytelnikami, odnosząc się do uniwersalnych ludzkich doświadczeń i zmagań.
⬤ Wiele osób uważa spostrzeżenia Augustyna za duchowo wzbogacające i transformujące.
⬤ Dobra jakość druku i pomocne przypisy w niektórych wydaniach zwiększają czytelność.
⬤ Książka jest postrzegana jako ponadczasowy klasyk, który jest aktualny dla wielu pokoleń.

⬤ Niektórzy czytelnicy napotkali wyzwania związane z jakością oprawy w wydaniach fizycznych, zwłaszcza w wersji w twardej oprawie.
⬤ Niektórzy czytelnicy wspomnieli o złożoności pisma Augustyna, które może być trudne do naśladowania i może wymagać wielokrotnego czytania, aby w pełni zrozumieć.
⬤ Niektórzy uważali, że wcześniejsze tłumaczenia były problematyczne w porównaniu z nowszymi.

(na podstawie 70 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Confessions

Zawartość książki:

Podobnie jak pierwsze wydanie Wyznań Augustyna przez wydawnictwo Hackett, drugie wydanie zawiera niezwykłe tłumaczenie tej klasycznej duchowej autobiografii autorstwa F. J.

Sheeda wraz z wprowadzeniem autorstwa znanego historyka późnej starożytności Petera Browna. Nowością w tym wydaniu jest bogactwo notatek na tematy literackie, filozoficzne, biblijne, historyczne i liturgiczne autorstwa Michaela P.

Foleya, przedmowa redaktora, mapa, oś czasu, numery akapitów w tekście, glosariusz i dokładny indeks. Sam tekst został całkowicie zresetowany, a uwagi tekstowe i objaśniające umieszczono u dołu strony w celu łatwego odniesienia.