Ocena:
Ta książka to dwujęzyczna antologia oferująca wprowadzenie do francuskiej poezji. Przedstawia trzydziestu poetów od XV do XX wieku, zawiera krótkie biografie i wybór ich wierszy. Służy jako przydatne narzędzie dla początkujących i uczących się języka, choć ma pewne ograniczenia.
Zalety:Piękna poezja, przydatny format dwujęzyczny dla uczących się języka, szybka dostawa, dobry wybór poetów, pomocne wprowadzenia do każdego poety, praktyczne dla poprawy rozumienia francuskiego i dobry stosunek jakości do ceny.
Wady:Nierówna ocena poetów ze względu na ograniczoną przestrzeń, głównie krótkie biografie z bardzo małą liczbą wierszy, może nie spełniać oczekiwań osób niezaznajomionych z poezją francuską i uważana za zbyt zaawansowaną dla niektórych czytelników.
(na podstawie 31 opinii czytelników)
Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book
Niezwykle przydatny przegląd rozwoju francuskiej poezji, ta książka antologizuje dzieła najlepszych i najbardziej wpływowych francuskich poetów - w sumie 30 - od połowy XV wieku do naszych czasów. W książce znalazły się takie sławy jak Charles d'Orl ans, Fran ois Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Ch nier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarm, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Val ry, Apollinaire, Perse, Luard i Bonnefoy. Ponadto zamieszczono tu prace poetów mniej znanych światu anglojęzycznemu, ale odgrywających kluczową rolę w kształtowaniu tradycji francuskiej - Sc ve, Saint-Amant, Malherbe.
Teksty francuskie pochodzą z najlepszych wydań krytycznych, a w przypadku współczesnych, autoryzowanych przez samych poetów. Nauczyciele języka francuskiego docenią przejrzyste tłumaczenia prozą na stronach tytułowych.
Tłumacz nie stara się być poetą, a raczej poprowadzić czytelnika do pełnego docenienia wiersza tak, jak został napisany. Esej wprowadzający daje tak zrozumiałe krótkie podsumowanie formalnych aspektów wersyfikacji, jakie można znaleźć gdziekolwiek - wczesną ortodoksję rymu i metrum, stopniowe wprowadzanie enjambmentu i wariacji metrycznych, poprzez gry słowne i innowacje Apollinaire'a i jego kręgu. Biograficzny i krytyczny esej na temat każdego poety i jego twórczości nie tylko przedstawia poetę jako jednostkę, ale także daje dobre wyczucie postępującej i zmieniającej się tradycji samej poezji francuskiej. Każdemu wyborowi towarzyszy ilustracja, zwykle portret poety.
Przejrzystość i kompleksowość tej atrakcyjnej antologii (a także jej niski koszt) sprawiają, że jest to idealny tom do wstępnego przeglądu poezji francuskiej. Dla studentów dopiero rozpoczynających naukę francuskiego, książka ta jest dobrym materiałem uzupełniającym.
Format tej książki ułatwia doświadczanie francuskiej poezji i naukę słownictwa i gramatyki w tym samym czasie.
