Ocena:
Książka „First Italian Reader” jest przeznaczona dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych osób uczących się języka włoskiego, oferując zbiór tekstów literackich od XIV wieku do czasów współczesnych. Zawiera zarówno włoskie, jak i angielskie tłumaczenia, dzięki czemu jest dostępna dla osób z pewną znajomością języka. Jednak wielu czytelników uznało książkę za zbyt wymagającą dla początkujących i skrytykowało nacisk na poezję nad prozą.
Zalety:⬤ Pomocna dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych
⬤ format dwujęzyczny pomaga w nauce języka
⬤ dobry wybór włoskiej literatury
⬤ zapewnia dobry przegląd kluczowych włoskich pisarzy
⬤ angielskie tłumaczenia są przydatne.
⬤ Nieodpowiednia dla początkujących
⬤ zawiera dużo poezji, którą niektórzy czytelnicy uznają za trudną
⬤ mylący tytuł sugeruje, że jest przeznaczona dla początkujących
⬤ zauważono kilka błędów ortograficznych
⬤ niektóre treści są zbyt zaawansowane lub ezoteryczne.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
First Italian Reader: A Dual-Language Book
Początkujący studenci języka i literatury włoskiej z zadowoleniem przyjmą tę dwujęzyczną antologię zredagowaną specjalnie dla ich potrzeb. Obejmuje ona okres od XIV do XX wieku i zawiera dzieła Dantego, Boccaccia, Pirandella i pięćdziesięciu dwóch innych autorów zarówno w oryginalnym języku włoskim, jak i w fachowych angielskich tłumaczeniach na stronach tytułowych.
Wybór obejmuje fragmenty poezji, beletrystyki, historii i filozofii. Jest to "pierwsza lektura" w sensie wprowadzenia do literatury włoskiej od 1300 roku do lat dwudziestych XX wieku. Solidne podstawy włoskiej gramatyki są niezbędne do pełnego docenienia oryginalnego tekstu.
Fragmenty są niezafałszowane, nie powtórzone ani uproszczone. Czytelnicy mogą spróbować dzieł ludzi znanych z innych talentów, takich jak Michał Anioł i Galileusz, i odkryć oryginalny język "Dekameronu", "Księcia", a nawet "Pinokia".
"Ta samodzielna antologia może być używana z instruktorem lub bez niego. Zachwyci każdego, kto szuka szybkiego przeglądu ważnego zbioru literatury z jednego z największych dziedzictw kulturowych świata.
"
