Ocena:
Książka jest kompilacją opowiadań w języku francuskim i angielskim, skierowaną do czytelników, którzy cenią sobie klasyczną literaturę i uczą się francuskiego lub chcą cieszyć się oryginalnymi tekstami. Recenzenci chwalą jej strukturę, która pozwala czytelnikom łatwo porównać dwa języki i chwalą jakość dostarczonych tłumaczeń.
Zalety:⬤ Zapewnia zarówno francuski, jak i angielski tekst dla łatwego porównania.
⬤ Odpowiedni zarówno dla poważnych studentów, jak i zwykłych czytelników.
⬤ Doskonały wybór XIX-wiecznych autorów i historii.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia, które oddają istotę oryginalnych tekstów.
⬤ Świetny dla tych, którzy chcą ponownie połączyć się z nauką francuskiego.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać historie za trudne ze względu na złożoność języka.
⬤ Brak towarzyszącego dźwięku może być wadą dla niektórych użytkowników, którzy chcą poprawić swoją naukę języka.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Nineteenth-Century French Short Stories (Dual-Language)
Opowiadania mają we Francji długą i chlubną tradycję, która być może osiągnęła swój zenit w XIX wieku. Pod wpływem twórczości zagranicznych pisarzy tego gatunku, w tym E.
T. A. Hoffmanna, Edgara Allana Poe (w tłumaczeniu Baudelaire'a) i Turgieniewa (w tłumaczeniu Merimee), tacy francuscy autorzy jak Daudet, Maupassant, Flaubert i Zola doprowadzili opowiadanie do wysokiego stopnia doskonałości.
Niniejszy tom zawiera sześć wybitnych opowiadań, każde innego autora, opublikowanych pierwotnie w latach 1829-1886. Reprezentujące różne nurty literackie X wieku (romantyzm, realizm, naturalizm, a nawet przedsmak symbolizmu), opowiadania obejmują Mateo Falcone (Prospera Merimee), Sylvie (Gerarda de Nervala), Alphonse'a Daudeta La mule du Pape (Papieski muł), Gustave'a Flauberta Herodias (Herodiada), Emile'a Zoli L'attaque du moulin (Atak na młyn) i Guy de Maupassanta Mademoiselle Perle (Panna Perła).
Stanley Appelbaum dostarczył dokładnych angielskich tłumaczeń (wydrukowanych zgodnie z francuskimi tekstami), pouczającego wstępu i notatek na temat każdego wyboru. To niedrogie wydanie stanowi wspaniałą okazję dla studentów języka francuskiego i literatury francuskiej, a także dla każdego, kto kocha krótkie opowiadania, aby spróbować starannie dobranego wyboru najlepszych w tym gatunku.
