Ocena:
Książka jest dwujęzycznym czytnikiem zawierającym klasyczną literaturę meksykańską, chwalonym za wygodę i skuteczność jako narzędzie do nauki dla uczniów języka hiszpańskiego. Wielu użytkowników krytykuje jednak brak współczesnych historii, przypisów i niewielki rozmiar druku.
Zalety:Świetny wybór literatury meksykańskiej, wygodne tłumaczenia na angielski, dobre dla poważnych uczniów hiszpańskiego, dobrze przetłumaczone historie i przystępna cena.
Wady:Większość opowiadań jest stara i niewspółczesna, brakuje przypisów i słowniczka dla lepszego zrozumienia, mały rozmiar druku utrudnia czytanie, a niektórzy użytkownicy doświadczyli problemów z wersją Kindle, która nie wyświetlała się zgodnie z oczekiwaniami.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
Mexican Short Stories/Cuentos Mexicanos
Meksykańscy pisarze, będący pod wielkim wpływem europejskich dziewiętnastowiecznych trendów literackich, stworzyli jedne z najbardziej fenomenalnych prozatorskich opowiadań w hiszpańskiej Ameryce. Niniejszy zbiór oferuje bogaty wybór znaczących meksykańskich opowiadań opublikowanych w latach 1843-1918.
Dziewięć różnych opowiadań sięga od realizmu "Reloj sin dueno" Lopeza Portillo i modernizmu nasycającego "La manana de San Juan" Gutierreza Najery po historyczną dokładność "Las mulas de Su Excelencia" Rivy Palacio i żywy romantyzm "Amor secreto" Manuela Payno, nazywanego "ojcem meksykańskich opowiadań". "Każde opowiadanie pojawia się w oryginalnym hiszpańskim tekście z fachowymi angielskimi tłumaczeniami na każdej stronie.
To dwujęzyczne wydanie zawiera nowe, fascynujące wprowadzenie i obszerne przypisy. To łatwa lektura dla miłośników literatury hiszpańskojęzycznej, a także cenna pomoc edukacyjna dla uczniów i nauczycieli.
