Ocena:
Książka służy jako przydatne narzędzie do nauki języka niemieckiego poprzez opowiadania w dwóch językach, z pozytywnymi opiniami na temat jej organizacji i wartości edukacyjnej. Jednak wielu użytkowników uważa, że stanowi ona wyzwanie, zwłaszcza na niższych poziomach zaawansowania, a niektórzy uważają, że historie są nudne i żmudne.
Zalety:Dwujęzyczny format ułatwia naukę, świetnie nadaje się do ćwiczenia niemieckiego słownictwa, ciekawych spostrzeżeń kulturowych i historii oraz jest dobrze skonstruowany do zrozumienia. Pozytywne doświadczenia zgłaszane przez średnio zaawansowanych i zaawansowanych uczniów.
Wady:Historie mogą być trudne dla osób uczących się poniżej poziomu B1, niektórzy uważają, że narracje są nudne i nużące, mogą być zbyt zaawansowane dla osób z zaledwie kilkoma latami nauki, a wśród użytkowników, którzy nie są na poziomie zaawansowanym, odnotowano frustrację.
(na podstawie 41 opinii czytelników)
Five Great German Short Stories: A Dual-Language Book
W XIX wieku, w rękach takich pisarzy jak Heinrich von Kleist i E. T.
A. Hoffmann, opowiadanie stało się jednym z najbardziej wyrazistych i charakterystycznych gatunków w literaturze niemieckiej. Dwudziestowieczni autorzy, tacy jak Arthur Schnitzler, Thomas Mann i Franz Kafka, kontynuowali pogłębianie i wzmacnianie tej tradycji.
Teraz pięć najlepszych niemieckich opowiadań - każde z nich jest dobrze znanym szczytem sztuki autora - zostało specjalnie wybranych do tego dwujęzycznego wydania. Przedrukowane tutaj w kolejności ich oryginalnej publikacji, opowiadania są następujące: "Trzęsienie ziemi w Chile" Heinricha von Kleista, "Piaskowy człowiek" E.T.A.
Hoffmanna, "Porucznik Gustl" Arthura Schnitzlera, "Tristan" Tomasza Manna i "Wyrok" Franza Kafki. "Dla każdego wyboru redaktor dostarczył pełne dosłowne tłumaczenia na język angielski na stronach tytułowych, wraz z wprowadzeniem do każdego opowiadania i przedmową nakreślającą ewolucję niemieckiego gatunku opowiadań.
Każdy student języka niemieckiego lub literatury z zadowoleniem przyjmie tę zwięzłą antologię - jako doskonałą pomoc w nauce języka i jako repozytorium wspaniałej krótkiej beletrystyki.
