World and All That It Holds

Opinie czytelników

„The World and All That It Holds” Aleksandara Hemona to bogata fikcja historyczna, która przedstawia burzliwą podróż Rafaela Pinto, bośniackiego Żyda, przez okropności I wojny światowej i nie tylko, jednocześnie badając tematy miłości, przesiedlenia i tożsamości w czasie wojny. Narracja przeplata osobiste relacje z szerszym krajobrazem społeczno-politycznym, często używając nieprzetłumaczonych zwrotów, które odzwierciedlają różnorodność językową bohaterów, co dodaje głębi, ale może też frustrować czytelników.

Książka jest chwalona za błyskotliwy styl pisania, wciągającą fabułę i złożone tematy związane z miłością i przetrwaniem. Wielu uznało ją za fascynującą i emocjonalną podróż, która podkreśla zmagania uchodźców i bada niuanse języka i komunikacji. Postacie są dobrze rozwinięte, a ich relacje i osobiste podróże głęboko rezonują z czytelnikami.

Główną wadą wspomnianą przez czytelników jest włączenie wielu nieprzetłumaczonych obcych zwrotów, które mogą zakłócać tok narracji, utrudniając niektórym pełne zaangażowanie się w historię. Ta dodatkowa warstwa złożoności może prowadzić do zamieszania i frustracji, szczególnie dla czytelników, którzy nie są zaznajomieni z używanymi językami. Dodatkowo, skomplikowana oś czasu i przejścia w fabule mogą być czasami trudne do naśladowania.

(na podstawie 50 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Epicka, obejmująca cały kontynent opowieść o świecie pogrążonym w konwulsjach, o milionach rozbitych przez wojnę, przesiedlenia i rewolucję, a także o ludzkich więzach tak silnych, o miłości tak absolutnej, że rozciągają się od Sarajewa do Szanghaju, nie pękając i pokonując wszystko.