Ocena:
Powieść Aleksandara Hemona „The World and All That It Holds” to pięknie napisana i złożona opowieść o miłości, wojnie i przetrwaniu, opowiedziana poprzez doświadczenia głównego bohatera, Rafaela Pinto, bośniackiego Żyda. Podczas gdy wielu czytelników uważa narrację za fascynującą i emocjonalnie rezonującą, częste włączanie nieprzetłumaczonych obcych zwrotów i złożonych fabuł może być frustrujące i trudne do naśladowania. Ogólnie rzecz biorąc, wydaje się, że wywołuje głębokie spektrum uczuć i myśli, ale wymaga cierpliwości i wysiłku od czytelników.
Zalety:⬤ Świetnie napisana, z przepiękną prozą.
⬤ Głęboko emocjonalna i wciągająca historia miłosna, poruszająca tematy wojny, przetrwania i tożsamości.
⬤ Bogaty kontekst historyczny i eksploracja wielokulturowych doświadczeń.
⬤ Angażuje czytelników w złożoną rzeczywistość, z którą borykają się bohaterowie, zwiększając zrozumienie zmagań imigrantów i uchodźców.
⬤ Częste używanie nieprzetłumaczonych zwrotów obcojęzycznych może rozpraszać i stanowić wyzwanie, wymagając od czytelników dodatkowego wysiłku.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że fabuła jest trudna do śledzenia, zwłaszcza w przypadku wielu postaci i przesuwających się osi czasu.
⬤ Mroczna tematyka książki i jej duży ciężar emocjonalny mogą nie być dla każdego.
⬤ Zamieszanie związane z językami używanymi w tekście może zrazić czytelników niezaznajomionych z nimi.
(na podstawie 50 opinii czytelników)
Epicka, obejmująca cały kontynent opowieść o świecie pogrążonym w konwulsjach, o milionach rozbitych przez wojnę, przesiedlenia i rewolucję, a także o ludzkich więzach tak silnych, że rozciągają się od Sarajewa do Szanghaju bez zerwania i obejmują wszystko.
