Więzy rodzinne

Opinie czytelników

Książka „Więzy rodzinne” autorstwa Clarice Lispector jest chwalona za nawiedzające i otwierające oczy narracje, które zagłębiają się w codzienne doświadczenia oraz złożoność rodziny i relacji międzyludzkich. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają jej głębię i liryczne opowiadanie historii, inni uważają ją za mniej wiarygodną ze względu na jej styl i jakość tłumaczenia.

⬤ Nawiedzające i otwierające oczy narracje
⬤ specjalna technika opowiadania, która oświetla codzienne doświadczenia
⬤ silne tematy dotyczące rodziny i relacji międzyludzkich
⬤ polecana do dyskusji literackich.

⬤ Niektórzy uważają ją za nieciekawą lub nieprzystającą do rzeczywistości
⬤ krytyka jakości tłumaczenia
⬤ inni uważają, że brakuje jej liryczności.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Family Ties

Zawartość książki:

Cichy gniew, który ogarnia matriarchinię, której rodzina świętuje jej osiemdziesiąty dziewiąty rok życia. Splot emocji odczuwanych przez wyrafinowaną młodą kobietę w stosunku do swojej starszej matki.

Obsesyjny strach dorastającej dziewczyny przed byciem obserwowaną. „Zawrotne poczucie współczucia”, które niewidomy mężczyzna wprowadza do ustabilizowanej egzystencji młodej gospodyni domowej. Taki jest świat Clarice Lispector, brazylijskiej pisarki, której najlepsze dzieła uznawane są za jej znakomicie dopracowane opowiadania.

Tutaj, w tych trzynastu najbardziej błyskotliwych opowiadaniach Lispector, tajemnicze i nieoczekiwane momenty kryzysu popychają bohaterów do samopoznania lub przenikliwych intuicji na temat ludzkiej kondycji. Jej bohaterowie odzwierciedlają stany umysłu.

Wyobcowani przez niepokojące poczucie absurdu życia, wydają się czasami pochłonięci swoim życiem wewnętrznym i namiętnościami, które dominują i zwykle ich pokonują. Tłumaczenie Giovanniego Pontiero zostało uznane przez Gregory'ego Rabassę za „wspaniałe”.