Wiersze i fragmenty: wydanie drugie, rozszerzone

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 17 głosach.

Oryginalny tytuł:

Poems & Fragments: Second, Expanded Edition

Zawartość książki:

To drugie, rozszerzone wydanie klasycznego przekładu greckiej poetki Safony autorstwa Josephine Balmer zawiera nowe, niedawno odkryte fragmenty, w tym Brothers Poem, Kypris Song i Cologne Fragment. W nowym eseju na temat tych dodatków autorka omawia kwestie związane z tłumaczeniem - a w niektórych przypadkach ponownym tłumaczeniem - tych fragmentarycznych i ciągle zmieniających się tekstów.

Poems & Fragments jest obecnie jedynym kompletnym, łatwo dostępnym tłumaczeniem na język angielski zachowanych dzieł Safony. Safona była jedną z największych poetek w literaturze klasycznej. Jej poezja liryczna należy do najwspanialszych, jakie kiedykolwiek napisano, i chociaż zachowało się niewiele jej dzieł i niewiele o niej wiadomo, jest uważana nie tylko za jedną z największych poetek, ale często za największą poetkę w literaturze światowej.

Żyła na wyspie Lesbos około 600 r.

p.n.e. i nawet za życia jej twórczość była powszechnie znana i podziwiana w greckim świecie.

Platon nazwał ją "dziesiątą muzą", a ona sama wywarła duży wpływ na innych poetów, od Horacego i Katullusa po nowszych poetów lirycznych. Jednak w późniejszych wiekach spekulacje na temat jej seksualności miały tendencję do obniżania jej poetyckiej reputacji. Jeden ze średniowiecznych papieży uznał ją za tak wywrotową, że jej wiersze zostały spalone.

Niektóre z jej wierszy zostały napisane dla kobiet, które kochała, ale jej krąg przyjaciółek i wielbicielek nie różnił się od kręgu zwolenników Sokratesa. Mogła być lesbijką w nowoczesnym sensie, lub nie, ale nazywanie jej poetką-lesbijką jest nadmiernym uproszczeniem. To, co pozostało, to jej poezja lub jej fragmenty, które przetrwały, a jej intensywne, zmysłowe, wysoce dopracowane wiersze miłosne należą do najlepszych w każdym języku.

Po raz pierwszy opublikowane w 1984 roku i poprawione w 1992 roku, wydanie Josephine Balmer gromadzi wszystkie zachowane wiersze i fragmenty Sappho. W obszernym wstępie omawia poezję Safony, jej tło historyczne i krytyczną reputację, a także aspekty współczesnego greckiego społeczeństwa, seksualności i kobiet.