Jeśli nie zima: Fragmenty Safony

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Safony autorstwa Anne Carson podkreślają jego poetyckie piękno, unikalny format i głębię fragmentów, choć niektórzy czytelnicy wyrażają rozczarowanie niekompletnością tekstów i ceną książki.

⬤ Najlepsze i najbardziej kompletne tłumaczenie Safony dostępne na rynku.
⬤ Piękne i liryczne tłumaczenia, które oddają istotę poezji Safony.
⬤ Doskonałe formatowanie z tekstami greckimi i angielskimi obok siebie.
⬤ Zapewnia kontekst i głębię dzięki wprowadzeniom i przypisom.
⬤ Inspiruje kreatywność czytelników i poetów.

⬤ Wiele fragmentów jest bardzo krótkich, co prowadzi do rozczarowania tych, którzy oczekują pełnych wierszy.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że cena książki jest zawyżona, biorąc pod uwagę ilość pustego lub powtarzającego się miejsca.
⬤ Dosłowny styl tłumaczenia może nie odpowiadać wszystkim czytelnikom, czyniąc go mniej przystępnym dla tych, którzy szukają piękna zamiast dokładności.

(na podstawie 113 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

If Not, Winter: Fragments of Sappho

Zawartość książki:

W tym "wspaniałym tłumaczeniu" ("The New York Times") jedna z naszych najbardziej nieustraszonych i oryginalnych poetek zapewnia kuszące okno na geniusz kobiety, której liryczna moc rozciąga się na tysiąclecia.

Z dziewięciu ksiąg liryków, które podobno skomponowała starożytna grecka poetka Safona, tylko jeden wiersz zachował się w całości. Reszta to fragmenty. W tym cudownym nowym tłumaczeniu uznana poetka i klasycystka Anne Carson przedstawia wszystkie fragmenty Safony, w języku greckim i angielskim, jakby na poszarpanych skrawkach papirusu, które je zachowały, zapraszając do dreszczyku odkryć i domysłów, które można opisać jedynie jako elektryczne - lub, używając słów Safony, jako "cienki ogień... ścigający się pod skórą".

"Carson jest pod wieloma względami (Sappho) idealnym tłumaczem.... Jej znajomość języka jest dopracowana do perfekcji, a jej podejście do tekstu, pełne szacunku, ale i wyobraźni, skutkuje wierszem, który pozwala Sappho zabłysnąć". --Los Angeles Times.