Ukąszony miłością: Wiersze i fragmenty

Opinie czytelników

Książka, będąca tłumaczeniem dzieła Safony autorstwa Aarona Poochigiana, zbiera zarówno pochwały, jak i krytykę w recenzjach użytkowników. Czytelnicy chwalą piękno tłumaczenia oraz wartość dostarczonych notatek i komentarzy. Docenia się je za uchwycenie istoty poezji Safony, a wielu recenzentów twierdzi, że jest to jedno z najlepszych tłumaczeń. Niektórzy czytelnicy wyrażają jednak rozczarowanie ograniczoną liczbą wierszy, nieodpowiednim formatowaniem w wersji Kindle i postrzeganym brakiem muzykalności w pisaniu. Mimo to, tłumaczenie jest zalecane ze względu na jego bogactwo i wgląd w Sappho.

⬤ Pięknie wykonane tłumaczenie
⬤ dobrze zbadane notatki i komentarze
⬤ oddaje istotę i piękno poezji Safony
⬤ chwalone za przyjemne wrażenia z czytania
⬤ wnikliwe wprowadzenie
⬤ wielu czytelników uważa to za jedno z najlepszych tłumaczeń twórczości Safony.

⬤ Ograniczona liczba wierszy
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje mu muzycznej jakości oryginalnych dzieł Safony
⬤ Problemy z formatowaniem Kindle utrudniają śledzenie
⬤ krytyka stylu tłumaczenia jest sztywna lub pozbawiona inspiracji
⬤ niektórzy oczekiwali, że zostanie uwzględnionych więcej kultowych dzieł.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Stung with Love: Poems and Fragments

Zawartość książki:

Mniej więcej 150 lat po Iliadzie Homera, Safona żyła na wyspie Lesbos, na zachód od wybrzeży dzisiejszej Turcji. Niewiele pozostało dziś z jej pism, które podobno wypełniały dziewięć zwojów papirusu w wielkiej bibliotece w Aleksandrii około 500 lat po jej śmierci.

Zachowane teksty składają się z żałośnie małego i fragmentarycznego zbioru poezji lirycznej - wśród nich wierszy inwokacji, pragnienia, przekory, świętowania, rezygnacji i pamięci - które jednak pozwalają nam usłyszeć żywy głos poety Platona zwanego dziesiątą muzą. Jest to nowe tłumaczenie jej zachowanej poezji. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.