Sappho: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mistrzowskie tłumaczenie poezji Safony autorstwa Mary Barnard, podkreślając jej elokwencję i wpływ. Pojawiają się jednak krytyczne uwagi dotyczące fizycznego stanu książki i wyborów tłumaczeniowych, szczególnie w zakresie reprezentowania queerowej tożsamości Safony.

⬤ Mistrzowskie i wymowne tłumaczenie Mary Barnard.
⬤ Skutecznie oddaje istotę poezji Safony.
⬤ Krótkie fragmenty są bogate i wywierają wpływ.
⬤ Wielu czytelników uważa poezję za piękną i znaczącą.

⬤ Niektóre otrzymane egzemplarze były uszkodzone i pożółkłe, powodując rozczarowanie.
⬤ Krytyka za niepełne przedstawienie queerowej tożsamości Safony, co prowadzi do poczucia błędnej reprezentacji.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sappho: A New Translation

Zawartość książki:

Te sto wierszy i fragmentów stanowi praktycznie całą Sappho, która przetrwała i skutecznie ożywia kobietę, którą Grecy uważają za swoją największą poetkę liryczną.

Tłumaczenia Mary Barnard są szczupłe, wyraziste, bezpośrednie - najlepsze, jakie kiedykolwiek opublikowano. Oddała wiersze ukochanej poetki, od dawna zmorę tłumaczy, bardziej autentycznie niż ktokolwiek inny w języku angielskim.