Wiersze

Opinie czytelników

Książka poetycka Hermanna Hessego została pozytywnie przyjęta ze względu na swoją głębię i emocjonalny rezonans. Czytelnicy doceniają liryczną jakość wierszy, zauważając ich zdolność do wywoływania uczuć tęsknoty, separacji i egzystencjalnej refleksji. Wielu fanów powieści Hessego znajduje wartość w odkrywaniu jego poetyckich dzieł, podczas gdy inni podkreślają jakość tłumaczeń. Istnieją jednak pewne uwagi krytyczne dotyczące ograniczonej liczby wierszy zawartych w zbiorze i wydajności wersji Kindle.

⬤ Głęboko poruszająca i sugestywna poezja, która łączy się z uniwersalnymi tematami.
⬤ Tłumaczenia są ogólnie dobrze odbierane, a niektórzy chwalą pracę Jamesa Wrighta nad uczynieniem lirycznego stylu Hessego przystępnym.
⬤ Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom docenić oryginał niemiecki wraz z angielskim tłumaczeniem.
⬤ Czytelnicy odnajdują osobiste i znaczące powiązania z eksploracją duchowości, natury i ludzkich doświadczeń przez Hessego.

⬤ Zbiór jest uważany za zbyt krótki, brakuje w nim szerszego wyboru wierszy.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że wersja Kindle jest nieadekwatna, ponieważ nie zawiera oryginalnego niemieckiego tekstu.
⬤ Kilku krytyków zauważa, że tłumaczenie może stracić część oryginalnej muzycznej jakości niemieckiej poezji.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Poems

Zawartość książki:

Niewielu amerykańskich czytelników zdaje się mieć świadomość, że Hermann Hesse, autor m.in.

epickich powieści Wilk stepowy i Siddhartha, pisał także wiersze, z których najlepsze przetłumaczył poeta James Wright i zamieścił w niniejszej książce. Jest to szczególny tom - wypełniony krótkimi, bezpośrednimi wierszami o miłości, śmierci, samotności, porach roku - który jest nasycony niektórymi obrazami i uczuciami powieści Hessego, ale ma wyrazistość i rezonans, poczucie tęsknoty za miłością i domem, które jest zarówno zwodniczo proste, jak i głęboko poruszające.