Pory duszy: poetyckie wskazówki i duchowa mądrość Hermana Hessego

Opinie czytelników

Recenzje kompilacji poezji Hermanna Hessego stanowią mieszankę podziwu i krytyki. Wielu czytelników docenia strukturę i tematyczną organizację wierszy, a także głębię i emocjonalny rezonans pisarstwa Hessego. Istnieją jednak znaczne obawy dotyczące jakości angielskich tłumaczeń, a niektórzy recenzenci uważają, że nie oddają one oryginalnego poetyckiego rytmu i duchowości Hessego, co prowadzi do poczucia rozczarowania.

Książka jest dobrze skonstruowana z pouczającymi wprowadzeniami, wiersze są emocjonalnie rezonujące i obejmują uniwersalne tematy, spostrzeżenia Hessego na temat miłości, inspiracji i ludzkiego doświadczenia są głębokie, a poezja jest dostępna dla czytelników.

Wielu czytelników wyraża rozczarowanie tłumaczeniami, czując, że brakuje im lirycznej jakości oryginalnego języka niemieckiego i nie oddają w pełni duchowej istoty Hessego. Niektórzy uznali komentarz za przesadny lub zbyt sentymentalny, a kilka recenzji zauważyło, że fizyczna prezentacja książki wydaje się cienka i pozbawiona treści.

(na podstawie 44 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Seasons of the Soul: The Poetic Guidance and Spiritual Wisdom of Herman Hesse

Zawartość książki:

Ten nigdy wcześniej nie widziany zbiór wierszy oferuje liryczne spostrzeżenia i duchową mądrość nagrodzonego Nagrodą Nobla autora Siddharthy, Wilka stepowego i Gry szklanych paciorków - który zainspirował miliony, tworząc kulturowe mosty między Wschodem a Zachodem.

Przyrzekając w młodym wieku "być poetą albo nikim", Hermann Hesse zbuntował się przeciwko formalnej edukacji, koncentrując się na rygorystycznym programie niezależnych studiów, który obejmował literaturę, filozofię, sztukę i historię. Jednym z rezultatów tych wysiłków była seria powieści, które stały się kontrkulturowymi bibliami, które do dziś pozostają bardzo wpływowe. Innym był zbiór sugestywnej poezji duchowej. Opublikowane po raz pierwszy w języku angielskim, te żywe, wnikliwe, krótkie prace głęboko zastanawiają się nad wyzwaniami życia i zapewniają duchowe ukojenie, które wykracza poza określone hymny wyznaniowe, modlitwy i rytuały.

The Seasons of the Soul oferuje cenne wskazówki w poetyckiej formie dla tych, którzy tęsknią za bardziej znaczącym życiem, szukając poczucia powrotu do domu w naturze, na każdym etapie życia i w odnowionej relacji z boskością. Obszerne cytaty z jego prozy wprowadzają każdy temat poruszony w książce: miłość, wyobraźnię, naturę, boskość i upływ czasu. Przedmowa Andrew Harveya ponownie przedstawia nam postać, o której niektórzy mogli wierzyć, że wszystko zostało już powiedziane. Przemyślany komentarz tłumacza Ludwiga Maxa Fischera pomaga czytelnikom zrozumieć wiersze w kontekście życia Hessego.