Ocena:
Recenzje książki „Early Modern Japanese Literature” autorstwa Haruo Shirane są w przeważającej większości pozytywne, podkreślając jej głębię treści i informacyjny charakter, jednocześnie uznając pewne problemy z konkretnymi tłumaczeniami i warunkami fizycznymi książki. Służy ona jako obszerne źródło wiedzy na temat wczesnonowożytnej literatury japońskiej, dzięki czemu nadaje się zarówno do studiów akademickich, jak i do swobodnej lektury.
Zalety:Informacyjna i wszechstronna treść, przyjemna lektura, dobrze przetłumaczone fragmenty, poprawia zrozumienie japońskiej kultury i literatury, świetny stan po otrzymaniu, dobrze służy do celów edukacyjnych.
Wady:Niektóre tłumaczenia są postrzegane jako suche, sporadyczne uszkodzenia fizyczne zgłaszane w egzemplarzach, wspomniane błędy typograficzne i trudności z romanizacją Hepburna mogą zniechęcić niektórych czytelników.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900
Jest to pierwsza antologia poświęcona wczesnonowożytnej literaturze japońskiej, obejmująca okres od 1600 do 1900 roku, znany różnie jako Edo lub Tokugawa, jedna z najbardziej twórczych epok japońskiej kultury. Ta antologia, która będzie niezwykle interesująca dla każdego, kto zajmuje się tą epoką, obejmuje nie tylko beletrystykę, poezję i dramat, ale także eseje, traktaty, krytykę literacką, poezję komiczną, adaptacje z języka chińskiego, opowieści ludowe i inne niekanoniczne dzieła. Wiele z tych tekstów nigdy wcześniej nie zostało przetłumaczonych na język angielski, a kilka klasyków zostało przetłumaczonych na nowo na potrzeby tej kolekcji.
Wczesnonowożytna literatura japońska przedstawia angielskim czytelnikom bezprecedensową gamę gatunków prozy, w tym dangibon (satyryczne kazania), kibyoshi (satyryczne i dydaktyczne książki obrazkowe), sharebon (książki o dowcipie i modzie), yomihon (książki do czytania), kokkeibon (książki humorystyczne), gokan (książki oprawione) i ninjobon (książki romansowe i sentymentalne). Antologia oferuje również bogaty wachlarz poezji - waka, haiku, senryu, kyoka, kyoshi - oraz jedenaście sztuk teatralnych, od współczesnych dramatów domowych po sztuki historyczne i od wczesnego teatru lalkowego po XIX-wieczne kabuki. Ponieważ duża część wczesnonowożytnej literatury japońskiej jest wysoce aluzyjna i często eliptyczna, antologia ta zawiera wstępy i komentarze, które zapewniają krytyczny kontekst dla docenienia tego różnorodnego i fascynującego zbioru tekstów.
Jedną z głównych cech wczesnonowożytnej literatury japońskiej jest to, że prawie cała popularna beletrystyka była bogato ilustrowana drzeworytami, tworząc rozległe zjawisko tekstu-obrazu. W niektórych gatunkach, takich jak kibyoshi i gokan, tekst w rzeczywistości pojawiał się wewnątrz obrazu drzeworytniczego. Drzeworytnicze grafiki aktorów były również ważnym aspektem kultury dramatu kabuki. Główną cechą tej antologii jest włączenie ponad 200 odbitek drzeworytniczych, które towarzyszyły oryginalnym tekstom i dramatom.
