Ocena:
Książka ta jest wysoko ceniona jako pouczające i systematyczne źródło informacji do nauki klasycznego języka japońskiego, chwalone za organizację i treść. Jest szczególnie przydatna dla studentów znających współczesne japońskie kanji i zapewnia różnorodne klasyczne teksty z towarzyszącymi im wyjaśnieniami. Jednak niektórzy użytkownicy zauważyli takie kwestie, jak uszkodzone kopie i chęć uzyskania większej liczby wyjaśnień gramatycznych lub wersji papierowej.
Zalety:⬤ Informacyjny i łatwy w użyciu
⬤ najlepszy podręcznik języka angielskiego do klasycznego japońskiego
⬤ systematyczny, przejrzysty i autorytatywny
⬤ zawiera różnorodne teksty z notatkami gramatycznymi i słownictwem
⬤ przydatny zarówno dla studentów, jak i osób uczących się samodzielnie
⬤ zawiera niezbędny słownik podkreślający często używane słowa.
⬤ Niektóre egzemplarze mogą być uszkodzone
⬤ droga
⬤ brak wystarczających wyjaśnień gramatycznych dla niektórych użytkowników
⬤ brak nowoczesnej wersji japońskiej.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
W 2005 roku słynny badacz literatury japońskiej Haruo Shirane opublikował Classical Japanese: A Grammar. Teraz, dzięki Classical Japanese Reader and Essential Dictionary, uzupełnia swój dwutomowy podręcznik do nauki klasycznego lub literackiego języka japońskiego - głównego języka pisanego w Japonii od VII do połowy XX wieku.
Tekst zawiera starannie dobrane lektury, które odnoszą się do szerokiego zakresu zagadnień gramatycznych i które stopniowo przechodzą od łatwych do trudnych. Wybór obejmuje szeroki zakres okresów historycznych i stylów, w tym eseje, beletrystykę i poezję z tak znanych dzieł, jak Opowieść o Genji, Opowieści z Ise, The Pillow Book, The Tales of the Heike i Essays in Idleness oraz takich autorów, jak Ihara Saikaku, Matsuo Basho, Ueda Akinari, Motoori Norinaga i Fukuzawa Yukichi. Każdej lekturze towarzyszy krótkie wprowadzenie w języku angielskim, lista słownictwa i obszerne uwagi gramatyczne, a kończy się ona obszerną adnotacją gramatyczną.
Klasyczny słownik japońsko-angielski stanowi ostatnią trzecią część książki i zawiera około 2500 kluczowych słów, podkreślając te najczęściej używane. Ten pierwszy w swoim rodzaju tom jest niezbędnym narzędziem dla studentów, naukowców i tłumaczy klasycznego języka japońskiego.
