Wbrew naturze (A Rebours)

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników generalnie chwalą wydanie „A Rebours” Penguin Classics z 2004 roku za jego czytelność, lepsze tłumaczenie i przemyślane noty wprowadzające. Wielu czytelników uważa samą książkę za intrygującą i wnikliwą, choć niekonwencjonalną i pozbawioną bezpośredniej fabuły. Istnieją jednak skargi dotyczące jakości niektórych wydań, w szczególności dotyczące wad drukarskich i gorszych tłumaczeń.

⬤ Czytelne tłumaczenie w porównaniu do innych wydań.
⬤ Ulepszone notatki wprowadzające, które zapewniają cenny kontekst.
⬤ Wysokiej jakości papier i atrakcyjny wygląd okładki.
⬤ Oferuje głęboki i prowokujący do myślenia wgląd w dekadencję i estetykę.
⬤ Unikalny i wciągający styl pisania, który rezonuje z czytelnikami.

⬤ Niektórzy czytelnicy zgłaszali, że otrzymali uszkodzone lub źle wydrukowane egzemplarze.
⬤ Zmienność jakości tłumaczenia w różnych wydaniach, przy czym jedna wersja jest szczególnie krytykowana.
⬤ Książka nie ma konwencjonalnej fabuły, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.
⬤ Des Esseintes, główny bohater, jest opisywany przez niektórych czytelników jako niesympatyczny lub mdły.

(na podstawie 72 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Against Nature (A Rebours)

Zawartość książki:

Jean des Esseintes jest arystokratą, który jest zdegustowany społeczeństwem.

Odrzuca jego wartości, gusta, moralność i materializm. Postanawiając odciąć się od świata, zamyka się w domu, który urządza według własnego uznania, przekształcając go w wyimaginowane muzeum i komnatę iluzji.

Poszedł pod prąd, „na odwrót” od wszystkiego. A Huysmans, zaciekły krytyk ustalonych wartości w sztuce i literaturze, doprowadza prowokację do skrajności w swojej pochwale zbrodni i perwersji. Antyromans À Rebours jest po części esejem, po części encyklopedią, po części poematem prozą.

To także wielka opowieść o udręce i desperackim poszukiwaniu sensu. Niniejszy tom zawiera tekst najnowszego wydania, zrewidowanego i poprawionego przez Huysmansa.