Against Nature (riverrun editions) - nowe tłumaczenie kultowej klasyki, którą czyta się nałogowo

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Against Nature (riverrun editions) - a new translation of the compulsively readable cult classic

Zawartość książki:

Kultowa powieść o dekadencji fin de siècle'u, która zainspirowała Oscara Wilde'a „To będzie największe fiasko roku - ale mam to gdzieś! To będzie coś, czego nikt nigdy wcześniej nie zrobił”. Strona tytułowa pierwszego pełnego angielskiego tłumaczenia Against Nature (opublikowanego po francusku jako À Rebours) zawierała podpis „książka, którą Dorian Gray kochał i zainspirowała Oscara Wilde'a”.

Według Wilde'a była to jedna z najlepszych powieści, jakie kiedykolwiek czytał. Jest to historia Jeana des Esseintes, ostatniego z dumnej i szlachetnej rodziny, który wycofuje się ze świata w obrzydzeniu do burżuazyjnego społeczeństwa i prowadzi życie oparte na kultywowaniu zmysłów poprzez sztukę. Des Esseintes destyluje perfumy z najrzadszych olejków i esencji, tworzy ogród trujących kwiatów, umieszcza kamienie szlachetne w pomalowanej na złoto skorupie żółwia i planuje skorumpować ulicznego włóczęgę, aż zostanie zdegradowany na tyle, by popełnić morderstwo.

Estetyczna pielgrzymka Des Esseintes jest opisana w drobiazgowo udokumentowanych realistycznych szczegółach i była powszechnie uważana za przewodnik po dekadencji. Ta wpływowa powieść jest teraz dostępna w nowym tłumaczeniu Theo Cuffe'a i zawiera przedmowę Luca Sante.