Wbrew naturze

Opinie czytelników

Książka „A Rebours” autorstwa J.K. Huysmansa otrzymała mieszane recenzje, z których wiele chwali jej jakość literacką i tematykę, podczas gdy inne krytykują konkretne wydania za jakość tłumaczenia, wady druku i ogólną prezentację. Czytelnicy doceniają bogaty język Huysmansa oraz eksplorację estetyzmu i dekadencji, choć niektórzy uważają, że książka nie ma fabuły, a perspektywa głównego bohatera jest nierelatywna lub nużąca.

⬤ Bogaty, sugestywny język, który maluje żywe obrazy.
⬤ Wnikliwa eksploracja tematów takich jak dekadencja, izolacja i poszukiwanie sensu.
⬤ Lepsza czytelność nowszych tłumaczeń, w szczególności wydania Penguin Classics z 2004 roku.
⬤ Wciągające wprowadzenie i notatki, które zapewniają kontekst.
⬤ Lektura obowiązkowa dla kreatywnych i wizualnych artystów.

⬤ Niektóre wydania mają słabą jakość papieru i wady produkcyjne.
⬤ Jakość tłumaczenia jest różna, niektórzy uważają tłumaczenie Roberta Baldicka za lepsze, podczas gdy inni je krytykują.
⬤ Książce brakuje wciągającej fabuły, co może frustrować niektórych czytelników.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że głównego bohatera nie da się polubić lub że trudno się z nim utożsamić.

(na podstawie 72 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Against Nature

Zawartość książki:

Niesławna inspiracja dla powieści, która powoli korumpuje Doriana Graya Oscara Wilde'a.

Przetłumaczona przez Roberta Baldicka ze wstępem Patricka McGuinnessa w Penguin Classics. Szalenie oryginalna powieść fin-de-si cle, Against Nature zawiera tylko jedną postać. Des Esseintes jest dekadenckim, schorowanym arystokratą, który wycofuje się do odizolowanej willi, gdzie oddaje się swojemu upodobaniu do luksusu i nadmiaru. Wahając się między nerwową pobudliwością a osłabiającym znużeniem, zaspokaja swoje estetyczne apetyty klasyczną literaturą i sztuką, egzotycznymi klejnotami (którymi śmiertelnie inkrustuje skorupę swojego żółwia), bogatymi perfumami i kalejdoskopem zmysłowych doznań. Wbrew naturze, według słów autora, eksplodowało "jak meteoryt" i do dziś cieszy się kultową popularnością.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.