Usłyszałem śmiech Boga: wiersze o nadziei i radości

Opinie czytelników

Książka prezentuje zbiór wierszy przypisywanych sufickiemu poecie Hafizowi w tłumaczeniu Daniela Ladinsky'ego. Czytelnicy wyrażają duże uznanie dla emocjonalnej głębi, podnoszącej na duchu natury i duchowych spostrzeżeń poezji, podczas gdy niektórzy wyrażają obawy co do autentyczności tłumaczeń i fizycznej jakości książki.

Czytelnicy uważają poezję za inspirującą, radosną i przystępną, często wykorzystując ją do medytacji, refleksji lub prezentów. Emocjonalny rezonans wierszy wzbogaca praktyki duchowe i wywołuje silne uczucia miłości i więzi. Wiele osób docenia humorystyczny i ciepły ton, który sprawia, że książka jest przyjemna do czytania na głos.

Niektórzy recenzenci są zaniepokojeni jasnością co do autorstwa i dokładności tłumaczeń, sugerując, że praca Ladinsky'ego może nie odzwierciedlać wiernie oryginalnych tekstów Hafiza. Fizyczna jakość książki została również skrytykowana, z doniesieniami o tym, że jest słabo wykonana w ostatnich wydaniach w porównaniu do wcześniejszych wersji.

(na podstawie 188 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy

Zawartość książki:

Od znanego tłumacza The Gift, bogatej kolekcji, która przybliża wielkiego sufickiego poetę Hafiza zachodnim czytelnikom.

Dla Persów wiersze Hafiza nie są „klasyczną literaturą” z odległej przeszłości, ale cenną mądrością od drogiego i bliskiego przyjaciela, który nadal jest cytowany w codziennym życiu. Z niesamowitą wnikliwością Hafiz uchwycił wiele form i etapów miłości. Jego poezja nakreśla etapy mistycznej „ścieżki miłości” - podróży, w której miłość rozpuszcza osobiste granice i ograniczenia, aby dołączyć do większych procesów wzrostu i transformacji.

Dzięki tej oszałamiającej kolekcji Ladinsky'emu udało się znakomicie przetłumaczyć esencję jednego z największych poetyckich i duchowych głosów islamu.

"Jeśli jeszcze nie miałeś przyjemności delektować się słodkimi, zabawnymi interpretacjami rozważań wielkich świętych autorstwa Daniela Ladinsky'ego, I Heard God Laughing jest idealną przystawką..... To nowo wydane wydanie jego pierwszej zabawnej wyprawy w bosko inspirowaną poezję Hafiza jest niezbędną lekturą.... Ladinsky jest mistrzem, który zostanie zapamiętany za to, że w końcu ożywił Hafiza na Zachodzie”. --Alexandra Marks, The Christian Science Monitor