Ocena:
Recenzje odzwierciedlają mieszankę uznania i ostrożności w odniesieniu do tłumaczeń poezji Hafiza autorstwa Thomasa Raina Crowe. Podczas gdy wielu zachwyca się pięknem i przesłaniem poezji, niektórzy wyrażają obawy co do autentyczności i zgodności z oryginalnym tekstem.
Zalety:⬤ Piękne i czarujące wiersze pełne nadziei i pozytywnego przesłania.
⬤ Wielu recenzentów uznało tłumaczenia za przyjemne i doceniło rytm poezji.
⬤ Niektórzy chwalili książkę jako dobry dodatek do kolekcji Hafiza.
⬤ Szybka dostawa i dobre opakowanie zostały odnotowane jako pozytywne aspekty.
⬤ Niektóre tłumaczenia są postrzegane jako nieoryginalne lub zbyt odległe od dzieł Hafiza, co prowadzi do rozczarowania.
⬤ Kilku recenzentów wskazało, że tłumaczenia były czasami suche lub wymuszone.
⬤ Istnieje ostrzeżenie przed współczesnymi frazami, które mogłyby zakłócić poetycki przepływ.
⬤ Obawy o uczciwość niektórych tłumaczy, w tym potencjalne błędne przypisywanie dzieł Hafiza.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Drunk on the Wine of the Beloved: Poems of Hafiz
Perski poeta suficki Hafiz (1326-1390) jest wybitną postacią w literaturze islamskiej - a także w osiągnięciach duchowych. Znany ze swojej głębokiej mistycznej mądrości połączonej z wysublimowaną zmysłowością, Hafiz był najwyższym mistrzem formy poetyckiej znanej jako ghazal (wymawiane „guzzle”), oda lub pieśń składająca się z rymowanych kupletów celebrujących boską miłość. W tym wyborze jego wierszy wino i upojenie, które przynosi, są obrazem, który wyraża tę miłość w całym jej radosnym porzuceniu, bolesnej tęsknocie, oszołomieniu i poddaniu. Dzięki dziewięćdziesięciu pięciu swobodnym wersom zyskujemy dostęp do mistycznego świata Winehouse Hafiza, z jego szczęśliwymi minstrelami, urzekającym Winebringerem i towarzyszami pijackiej tęsknoty, których serca wołają: „Więcej wina”. Thomas Rain Crowe nadaje nowy wymiar naszemu rosnącemu uznaniu dla Hafiza i jego mądrej rady pijaka dla poszukiwaczy Boga:
W tym świecie iluzji, nie bierz nic innego niż ten kielich wina;
W tym domu zabaw nie graj w żadne gry poza miłością.
