Ocena:
Książka „Rok z Hafizem” to zbiór wierszy, które dostarczają codziennych refleksji, łącząc humor i inspirację. Wielu czytelników docenia współczesne tłumaczenia autorstwa Daniela Ladinsky'ego, zwracając uwagę na ich emocjonalną głębię i zdolność do rezonowania ze współczesnymi czytelnikami. Jednak niektóre krytyki koncentrują się na liberalnym wykorzystaniu licencji twórczej w tłumaczeniach, które mogą zbyt daleko odbiegać od oryginalnego ducha Hafiza, pozostawiając mieszany odbiór, szczególnie wśród osób preferujących tradycyjne interpretacje.
Zalety:⬤ Inspirujące i zabawne codzienne wiersze
⬤ promuje refleksję i piękno w życiu
⬤ łatwe do włączenia do intensywnego stylu życia
⬤ nowoczesne tłumaczenia, które rezonują ze współczesnymi czytelnikami
⬤ wielu uważa wiersze za podnoszące na duchu i radosne.
⬤ Niektóre tłumaczenia znacznie odbiegają od oryginalnych tekstów, co może być odstręczające dla purystów
⬤ nie wszystkie wiersze są równie głębokie
⬤ krytycy uważają, że niektórym treściom brakuje treści lub są zbyt swobodne
⬤ mieszane uczucia co do formatu 365 dni.
(na podstawie 147 opinii czytelników)
A Year with Hafiz: Daily Contemplations
Oszałamiające interpretacje 365 pielęgnujących duszę wierszy, po jednym na każdy dzień roku, autorstwa cenionego perskiego poety lirycznego Hafiza.
Wiersze Hafiza to arcydzieła świętej poezji, które pielęgnują serce, duszę i umysł. Daniel Ladinsky z wnikliwością i delikatną ręką bada wiele emocji poruszanych w tych wersetach.
Jego interpretacje, przedstawione tutaj w 365 przejmujących wierszach , w tym sekcja oparta na tłumaczeniach Hafiza autorstwa Ralpha Waldo Emersona, uchwyciły fascynującą mądrość jednego z najbardziej szanowanych poetów sufickich. Intymne i często duchowe, te wiersze są pięknie zmysłowe, zabawne, zwariowane i głębokie, i dostarczają wskazówek do codziennego życia, a także głębokiej mądrości, którą można delektować się przez całe życie ".
