Trzy ulice

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają jej surrealistyczną i pomysłową fabułę, głębokie eksploracje tematyczne i piękny styl pisania, jednocześnie zauważając, że może ona nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami, przez co niektórym trudno będzie się w nią zaangażować.

Opowiadania opisywane są jako surrealistyczne, pomysłowe i prowokujące do myślenia, z bogatym komentarzem społecznym i żywymi opisami. W zbiorze doceniono eksplorację tematów takich jak czas, pamięć i rzeczywistość, tworząc wyjątkowe doświadczenie czytelnicze.

Niektórzy czytelnicy uznali książkę za zagmatwaną i pozbawioną jasnej puenty, przez co trudno było ją ukończyć. Styl narracji może nie przypaść do gustu każdemu, powodując rozdźwięk z treścią.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Three Streets

Zawartość książki:

Zawsze zaskakująca Yoko Tawada wybiera się tutaj na spacer po nadprzyrodzonej stronie ulicy. W „Kollwitzstrasse”, gdy narratorka rozmyśla o nowych burżuazyjnych sklepach ze zdrową żywnością w dawnym Berlinie Wschodnim, tak popularnych wśród zamożnych młodych ludzi, chłopiec-widmo błaga ją, by kupiła mu staromodne słodycze, których pragnie.

Martwi się, że cukier to wciąż cukier - ale po co go pouczać, skoro już nie żyje? Wtedy z jej głowy spadają białe pióra i wydaje się, że zamienia się w żurawia... Czyste białe kocięta i wielki rosyjski poeta nawiedzają „Majakowskiring”, narrator, który czci twórczość Majakowskiego, jest zachwycony spotkaniem z jego duchem.

Wreszcie, w „Pushkin Allee” ożywa ogromny pomnik żołnierzy z czasów radzieckich - i „jak na scenę rzezi wszystko było strasznie uporządkowane”. Każda z tych historii otwiera na nowe wymiary twórczość tego mistrzowskiego pisarza.